1 00:04:29,125 --> 00:04:33,792 Päivystyshuone on toisella puolella. De I'autre... 2 00:06:08,208 --> 00:06:10,792 Ei, mies, ei! 3 00:07:14,833 --> 00:07:17,417 Luojan kiitos, että olet täällä. 4 00:07:21,417 --> 00:07:24,083 Kyllä, sir. 5 00:07:25,583 --> 00:07:29,708 Kyllä, hän on juuri saapunut. Se on sinua varten. 6 00:07:30,625 --> 00:07:33,208 Hän tulee olemaan kanssasi. 7 00:07:35,375 --> 00:07:39,500 Sir. Kyllä, sir. Olen paikalla, sir. 8 00:07:39,583 --> 00:07:42,167 Ymmärrän sen. 9 00:07:42,250 --> 00:07:45,292 Älä huoli. Minä hoidan sen. 10 00:07:50,208 --> 00:07:54,708 Voinko keskustella asiasta vastaavan lääkärin kanssa? 11 00:07:54,792 --> 00:07:56,417 Olen tohtori Stradner. 12 00:07:56,500 --> 00:07:58,667 Mackenzie. 13 00:07:58,750 --> 00:08:03,917 On tärkeää, että kerrot meille kaiken tiedät tästä taudista. 14 00:08:04,000 --> 00:08:09,333 - Olemme aivan hukassa... - Tiedätkö kuka hän on? Kansallisuus? 15 00:08:09,417 --> 00:08:11,792 Me arvasimme. ruotsalainen tai norjalainen. 16 00:08:11,875 --> 00:08:16,667 - Etkö ole kuulustellut häntä? - Entä miltä hänestä tuntuu? 17 00:08:18,333 --> 00:08:20,917 Kokeile häntä, Stack. 18 00:08:21,000 --> 00:08:25,375 Kuuntele uudestaan, kaveri. 19 00:09:35,708 --> 00:09:40,083 Tohtori, eikö sinun pitäisi tehdä siellä jotain? 20 00:09:40,208 --> 00:09:44,667 Mitä voit kertoa minulle bakteereista? 21 00:09:44,792 --> 00:09:49,917 - Luulin, että olet diagnosoinut sen. - Tarttuva keuhkokuume. 22 00:09:50,000 --> 00:09:54,458 Jos se on totta, ei ole tunnettua vastalääkettä. 23 00:09:54,583 --> 00:10:00,417 Ja jos Yhdysvaltain hallitus sisälsi tätä bakteerikantaa 24 00:10:00,500 --> 00:10:03,333 Internationalin sisällä Terveysjärjestö, 25 00:10:03,458 --> 00:10:06,875 se on YK:n päätöslauselman 816 vastaista... 26 00:10:07,000 --> 00:10:12,833 ...joka kieltää bakteeriperäiset aineet. Yritimme tuhota sen. 27 00:10:12,958 --> 00:10:18,083 Outoa, että sinun pitäisi valita ulkomaalainen maa, jossa kokeilla. 28 00:10:18,208 --> 00:10:23,083 Kuule, tohtori, jos joku puolihullu terroristiryhmä 29 00:10:23,208 --> 00:10:27,792 en ollut yrittänyt räjäyttää tätä paikkaa, emme olisi tässä sotkussa. 30 00:10:27,917 --> 00:10:30,750 Et ole sekaisin, herra Mackenzie. 31 00:10:30,833 --> 00:10:34,083 Onneksi kukaan muu ei paljastunut, 32 00:10:34,208 --> 00:10:38,167 kukaan muu ei tartu puoli Eurooppaa - 33 00:10:38,292 --> 00:10:42,833 silloin sinulla olisi sotkuasi, tämän häpeän sijasta. 34 00:10:42,958 --> 00:10:45,458 Yritä häntä uudelleen, Stack. 35 00:11:13,417 --> 00:11:15,625 "Huomio. Sur quai 9, 36 00:11:15,708 --> 00:11:19,208 "Juna Transcontinental Express, lähtee neuf heures vingt-deux 37 00:11:19,292 --> 00:11:22,208 "kohde Baselissa, Pariisi, Bruxelles, 38 00:11:22,292 --> 00:11:25,625 "Amsterdam, Kööpenhamina, Tukholma." 39 00:11:36,125 --> 00:11:39,792 Hei, Herman. Ensimmäinen vai toinen luokka? 40 00:11:39,875 --> 00:11:44,625 Näyttää eräänlaiselta toisen luokan päivä tänään, Jean. 41 00:11:46,542 --> 00:11:49,125 Hyvää matkaa, Herman. 42 00:12:02,125 --> 00:12:04,708 Seiso selkeänä. Anteeksi. 43 00:12:26,667 --> 00:12:30,792 Täytä henkilöstön päämaja Münchenissä. 44 00:12:30,875 --> 00:12:33,958 Työskentelemme toimistosi ulkopuolella täällä Genevessä. 45 00:12:34,042 --> 00:12:38,167 Haluan tämän miehen vaikutuksia nostettu esille ja analysoitu. 46 00:12:38,250 --> 00:12:42,125 Haluan ylimmän lainvalvojan upseeri tässä kaupungissa 47 00:12:42,208 --> 00:12:46,042 ja piiri Interpolin päällikkö, mutta vain he. 48 00:12:46,125 --> 00:12:49,667 Emme voi riskeerata paniikkia. 49 00:12:51,750 --> 00:12:54,917 Se on oikein. Hänellä oli ystävä. 50 00:13:39,042 --> 00:13:41,625 Ensimmäinen luokka, isä? 51 00:13:41,708 --> 00:13:46,375 Emme saa mennä ensimmäiseen luokkaan. Tukholma, kiitos. 52 00:13:46,458 --> 00:13:52,125 Ensimmäinen luokka on melko tyhjä. Tässä, isä. Ei lisämaksua. 53 00:13:55,625 --> 00:13:58,167 Minäkin menen ensin, Jean, 54 00:13:58,250 --> 00:14:00,792 varsinkin sellaisena kuin siellä on ei lisämaksua. 55 00:14:00,875 --> 00:14:06,000 - Tiedät säännöt, Herman. - Entä hieno Zippo-sytytin? 56 00:14:06,083 --> 00:14:09,167 - Täysin taattu. - Anteeksi. 57 00:14:09,250 --> 00:14:11,833 Kiitos. 58 00:14:13,792 --> 00:14:16,375 Tule, kulta. Ota juotavaa. 59 00:14:16,458 --> 00:14:21,375 Tule, Iago. Se on pitkä matka. Ota vettä. 60 00:14:21,458 --> 00:14:24,042 Voi helvettiin sinua! 61 00:14:49,417 --> 00:14:53,625 Otan ruumiin ruumiinavauslaboratorioon. 62 00:14:53,708 --> 00:14:54,583 Ei, tohtori. 63 00:14:54,667 --> 00:15:00,500 Rikos tehtiin v Yhdysvaltain diplomaattisen edustuston perusteella. 64 00:15:00,583 --> 00:15:03,292 Hänen kohtalonsa on meidän toimivaltamme. 65 00:15:03,375 --> 00:15:05,250 - Kohtalo? - Polta hänet. 66 00:15:29,875 --> 00:15:33,458 "..Juna Transcontinental Express, lähtö 9.22, 67 00:15:33,583 --> 00:15:36,583 "kohde Baselissa, 68 00:15:36,708 --> 00:15:41,083 "Pariisi, Bruxelles, Amsterdam, Kööpenhamina, Tukholma." 69 00:16:07,750 --> 00:16:09,750 Oooh! 70 00:16:12,625 --> 00:16:14,833 Allez! Paista! 71 00:16:19,708 --> 00:16:22,250 Avaa helvetin ovet! 72 00:16:25,500 --> 00:16:27,917 Kiitos. 73 00:16:28,042 --> 00:16:30,583 Olen aina myöhässä. 74 00:16:30,708 --> 00:16:35,208 Tarvitset kellon mennä tuolle ihanalle ranteelle. 75 00:17:14,958 --> 00:17:20,458 d Yritti löytää miksi aikaa ja vuorovedet virtaavat 76 00:17:20,542 --> 00:17:26,458 d Nähdäksesi miksi ei mitään tässä maailmassa seisoo paikallaan 77 00:17:28,875 --> 00:17:33,833 d Joskus haluaisin tietää tapa, jolla olen menossa 78 00:17:34,792 --> 00:17:40,125 d Mutta silti Luulen, että en koskaan tule 79 00:17:41,542 --> 00:17:44,875 d Aurinko nousee 80 00:17:44,958 --> 00:17:47,625 d Aurinko laskee jälleen 81 00:17:47,708 --> 00:17:55,708 d Ja se on niin vaikea nähdä päivän tulo 82 00:17:56,000 --> 00:18:01,875 d Jossain on loppu enkä ole vielä päässyt 83 00:18:01,958 --> 00:18:09,958 d Mutta sitten tiedän Olen edelleen matkalla 84 00:18:10,833 --> 00:18:15,375 d Olen edelleen matkalla 85 00:18:26,917 --> 00:18:31,792 d Olen viime aikoina ihmetellyt mitä sinusta tuli 86 00:18:31,875 --> 00:18:38,500 d Cos lähtöpäivästä lähtien En ole kuullut ääntä 87 00:18:40,750 --> 00:18:45,750 d Haluan vain sanoa, poika, se on sinusta kiinni 88 00:18:45,833 --> 00:18:52,875 d Jos koskaan pitäisi olla toisen kerran 89 00:18:52,958 --> 00:18:57,208 d Aurinko nousee 90 00:18:57,292 --> 00:18:59,875 d Aurinko laskee jälleen 91 00:18:59,958 --> 00:19:07,167 d Ja siksi sitä on vaikea nähdä päivän tulo 92 00:19:08,417 --> 00:19:14,042 d Jossain on loppu enkä ole vielä päässyt 93 00:19:14,125 --> 00:19:20,417 d Mutta sitten tiedän Olen edelleen matkalla d 94 00:20:07,458 --> 00:20:08,875 Kiitos. 95 00:20:14,542 --> 00:20:16,917 Älä kerro minulle. 96 00:20:17,000 --> 00:20:19,917 Mustat oliivit ja suuri villi kalkkuna kallioilla nro 11:lle. 97 00:20:20,000 --> 00:20:24,125 - Kyllä, madame. - Kiitos. 98 00:20:25,250 --> 00:20:27,792 Se on auki. 99 00:20:29,458 --> 00:20:33,583 - Sängyllä pärjää. - Minä vai tarjotin? 100 00:20:33,667 --> 00:20:38,833 Kuulin, että olet saanut uuden työpaikan. Onnittelut. 101 00:20:38,917 --> 00:20:43,333 Matkailu laajenee niin paljon. Sinä juokset odottamattomimpiin ihmisiin. 102 00:20:43,417 --> 00:20:46,042 Minun pitäisi olla imarreltu yrityksestäsi nähdä minut. 103 00:20:46,125 --> 00:20:51,750 Kuuluisa tohtori Chamberlain ottaa vastaan Strasbourg-palkintonsa. 104 00:20:51,833 --> 00:20:55,875 Sama tohtori Chamberlain, joka kasteli omansa housut katsomassa lentokoneiden lentämistä elokuvissa. 105 00:20:55,958 --> 00:20:58,417 Sinun piti olla tässä junassa. 106 00:20:58,542 --> 00:21:00,542 Olet lihonut muutaman kilon. 107 00:21:00,625 --> 00:21:04,667 Sen täytyy olla maan rasvaa sinä elät. 108 00:21:04,750 --> 00:21:07,125 Et itse voi huonosti. 109 00:21:07,208 --> 00:21:12,000 Huomasin uusimman kirjasi pääsi bestseller-listalle... vain. 110 00:21:12,083 --> 00:21:15,917 Jokainen uusi avioero sinusta antaa minulle inspiraatiota. 111 00:21:16,000 --> 00:21:18,875 Ah, siksi olet täällä. 112 00:21:18,958 --> 00:21:23,833 Uusittu inspiraatio. No, kultaseni, haluaisin sitoutua 113 00:21:23,958 --> 00:21:27,292 mutta emme voi saada kolmatta avioeroa 114 00:21:27,375 --> 00:21:30,708 läpi menemättä kolmas avioliitto. 115 00:21:30,792 --> 00:21:34,917 - Esimieheni sanoisi ei. - En ole koskaan pyytänyt elatusapua. 116 00:21:35,000 --> 00:21:39,208 - Säilytit sormukset. - Heitit omasi minulle. 117 00:21:39,333 --> 00:21:42,417 Olen jo lukenut toisen kirjan. 118 00:21:42,500 --> 00:21:45,750 Haluaisin lukea sen... kun minulla on aikaa. 119 00:21:45,833 --> 00:21:47,625 Älä huoli. Tulet. 120 00:21:47,750 --> 00:21:53,167 Jenny, sano mitä tulit sanomaan ja jätä minut rauhaan, jooko? 121 00:21:53,250 --> 00:21:57,125 - En tullut sanomaan mitään. - Miksi sitten tulit? 122 00:21:57,250 --> 00:22:02,458 En todellakaan tiedä. Ehkä katsomaan. 123 00:22:02,583 --> 00:22:05,667 On liian kylmä pudottaa housujani. 124 00:22:05,750 --> 00:22:09,625 Älä ole töykeä. Se ei sovi uuteen imagoasi. 125 00:22:09,750 --> 00:22:11,958 Se ei ole uusi kuva. 126 00:22:12,083 --> 00:22:15,125 Sinä olet se kuka ylläpitää kuvaa. 127 00:22:15,250 --> 00:22:17,500 Sinä pidit siitä kuvasta. 128 00:22:20,583 --> 00:22:23,167 Mene vain, Jennifer, jooko? 129 00:22:23,292 --> 00:22:29,792 Lopetetaan tämä kiusaaminen, työntö ja syöksy, ja mene vain. 130 00:22:29,875 --> 00:22:31,917 Ciao. 131 00:23:42,458 --> 00:23:45,333 Kiitos, että tulitte, tohtori. 132 00:23:46,542 --> 00:23:49,125 Etkö istu alas, kiitos? 133 00:23:53,875 --> 00:23:58,833 Tiedän, ettet ole innoissasi olla täällä. Minäkään en ole onnellinen. 134 00:23:58,917 --> 00:24:01,333 Mutta tarvitsen apuasi. 135 00:24:02,750 --> 00:24:05,708 Haluan kertoa teille tilanteesta. 136 00:24:05,792 --> 00:24:09,292 Hän voi olla Transcontinental Expressissä 137 00:24:09,375 --> 00:24:11,875 joka on menossa Tukholmaan. 138 00:24:11,958 --> 00:24:18,542 Olemme yrittäneet ottaa yhteyttä junaan, ilman menestystä. Jos hän on siinä, 139 00:24:18,625 --> 00:24:23,208 Tarvitsen parhaat neuvosi, joten tiedämme kuinka pelata sitä. 140 00:24:23,292 --> 00:24:26,000 On vain yksi tapa, kenraali. 141 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Eversti. 142 00:24:27,167 --> 00:24:31,083 Poista potilas ja eristää hänet. 143 00:24:31,167 --> 00:24:34,250 Siinä näyttää olevan paljon järkeä, 144 00:24:34,333 --> 00:24:38,458 mutta oletetaan, että hän puhuu muille matkustajille? 145 00:24:38,542 --> 00:24:43,042 Siellä on tuhat ihmistä siinä junassa, tohtori. 146 00:24:43,125 --> 00:24:48,167 Kuinka monta eristyshuonetta onko sinulla? Anteeksi. 147 00:24:48,250 --> 00:24:52,375 Olemme peittäneet lentokentät. Ei mitään. 148 00:24:52,458 --> 00:24:55,542 Tässä paikallisen sairaalan raportit. 149 00:24:55,625 --> 00:25:00,292 - Nolla, eversti. - Hän näyttää olevan junassa. 150 00:25:00,375 --> 00:25:05,042 - Missä vektorihallintasi on? - Se on näytössä, sir. 151 00:25:06,958 --> 00:25:12,167 Olettaen, että ne juoksevat eteenpäin aikataulu, niiden pitäisi olla noin... 152 00:25:12,250 --> 00:25:15,500 siellä, sir. Puolivälissä Baseliin. 153 00:25:27,750 --> 00:25:30,958 Nostatko minut ylös, kiitos? 154 00:25:32,458 --> 00:25:34,500 Katerina. 155 00:25:34,583 --> 00:25:37,167 Jätä herrasmies rauhaan. 156 00:25:46,125 --> 00:25:50,292 Mikset lue sarjakuva? Okei, makeisia? 157 00:26:10,250 --> 00:26:14,042 Tässä raportit pyysit, sir. 158 00:26:14,125 --> 00:26:18,250 - Onko junasta uutisia? - Ei vastausta, eversti. 159 00:26:18,333 --> 00:26:23,042 Emmekö voi vain pysäyttää junaa ja poista potilas? 160 00:26:23,125 --> 00:26:26,375 Tohtori... lue se. 161 00:26:30,458 --> 00:26:33,458 Hanki minulle liikenteenohjaus Baseliin. 162 00:26:36,958 --> 00:26:42,542 Ei sivistynyttä maata Euroopassa anna meidän purkaa junan, 163 00:26:42,625 --> 00:26:46,833 mukaan lukien sveitsiläiset. Sen verran neutraalisuudesta. 164 00:26:46,917 --> 00:26:51,000 En voi oikein syyttää heitä. Se ei ole heidän sairautensa. 165 00:26:52,542 --> 00:26:55,083 Mikä Baselia vaivaa? 166 00:27:33,250 --> 00:27:35,208 Se on auki. 167 00:27:37,583 --> 00:27:39,583 Voi. 168 00:27:39,708 --> 00:27:44,250 Käsivarren luu, seitsemän kirjainta, alkaen H. 169 00:27:44,333 --> 00:27:47,083 Humerus. 170 00:27:47,208 --> 00:27:51,667 - Olen täysin tosissani. - Niin minäkin. 171 00:27:51,750 --> 00:27:56,292 Humerus. OLKALUU. 172 00:27:56,417 --> 00:28:00,083 Voi. Se on oikein. 173 00:28:00,208 --> 00:28:02,208 Olkaluu. 174 00:28:02,333 --> 00:28:05,875 - Onko jo valmis? - Puolivälissä. 175 00:28:06,000 --> 00:28:09,125 Lyön vetoa, ettet malta odottaa nähdäksesi miten se käy. 176 00:28:09,250 --> 00:28:13,375 Se rajoittuu herjaamiseen, tiedäthän. 177 00:28:13,458 --> 00:28:16,042 Kuuluisa lääkäri haastaa ex-vaimonsa oikeuteen 178 00:28:16,167 --> 00:28:20,542 luvattomasta elämäkerrasta. Hirveä oikeustaistelu. 179 00:28:20,625 --> 00:28:25,292 - Sen pitäisi lisätä myyntiä. - En tarvitse apuani siihen. 180 00:28:25,375 --> 00:28:28,667 Se on tieteellinen perusperiaate - kuuma ilma nousee. 181 00:28:28,750 --> 00:28:33,250 Entä se osa, kun pelastat minut hukkumasta Central Park Lakeen? 182 00:28:33,333 --> 00:28:34,875 Ainakin se on tarkka. 183 00:28:34,958 --> 00:28:38,208 Unohdin mainita Putosin vain kolmen metrin veteen. 184 00:28:38,292 --> 00:28:42,208 Ah, mutta olit lyhyempi silloin. 185 00:28:43,333 --> 00:28:47,958 Yritin olla antamatta ennakkoluuloni tulee esiin. 186 00:28:48,042 --> 00:28:52,292 Se on nuoren muotokuva, idealistinen lääkäri, 187 00:28:52,375 --> 00:28:56,208 kuka vuosien jälkeen riippuvuudesta vaimonsa rahoista, 188 00:28:56,292 --> 00:28:59,042 tekee tärkeän löydön. 189 00:28:59,125 --> 00:29:03,542 Hänestä tulee rikas ja tunteeton, potkii vaimonsa ulos, 190 00:29:03,625 --> 00:29:07,792 ja tulee heikoksi, matala hirviö. 191 00:29:07,875 --> 00:29:12,417 Ei, ei mitään ennakkoluulojasi hiipi läpi 192 00:29:12,500 --> 00:29:14,167 Luit sen kaiken. 193 00:29:14,250 --> 00:29:17,542 Ei se niin huono kirja ole, eihän? 194 00:29:17,625 --> 00:29:20,250 Siinä on paljon rakkautta. 195 00:29:20,333 --> 00:29:22,458 Se on hyvä kirja, Jenny. 196 00:29:22,542 --> 00:29:27,250 vain toivon, että et olisi ajatellut se hahmo olin minä. 197 00:29:27,333 --> 00:29:31,583 Olit ennen niin loistava. Ehkä unohdit. 198 00:29:31,667 --> 00:29:34,250 Ehkä tein. 199 00:29:39,500 --> 00:29:44,167 Miksi, tohtori Hippokrates, onko tämä uusi sänkytapa? 200 00:29:45,708 --> 00:29:48,792 Vain kerran elämässäsi, ole hiljaa. 201 00:29:51,625 --> 00:29:56,750 Se ei toimi, tiedäthän. Julkaisen sen silti. 202 00:30:03,542 --> 00:30:06,792 Se on sinun ja minun ongelma. 203 00:30:06,875 --> 00:30:10,750 Olemme pelanneet niin monia pelejä, emme tiedä mikä on totta. 204 00:30:10,833 --> 00:30:12,500 Olin vain... 205 00:30:12,583 --> 00:30:16,208 Älä. Saatat todellakin tarkoittaa sitä, 206 00:30:16,292 --> 00:30:19,375 ja sitten en koskaan tiedä varmasti. 207 00:30:23,667 --> 00:30:26,208 Paska! Tein sen uudelleen. 208 00:30:53,917 --> 00:30:56,500 Sytytä minut, kulta. 209 00:31:04,125 --> 00:31:08,542 Etkö ole lopettanut sitä paskaa vielä? 210 00:31:08,625 --> 00:31:13,792 - Tule. Myöhästymme lounaalta. - Menisitkö katsomaan Iagoa? 211 00:31:13,875 --> 00:31:16,417 Matkatavaraautossa tulee olla vetoa. 212 00:31:16,500 --> 00:31:19,042 Hän voi hyvin. Ainakin HÄN syö. 213 00:31:19,125 --> 00:31:22,208 Mmm. Sen jälkeen syödään lounasta. 214 00:31:33,333 --> 00:31:38,000 En näe mitään syytä tarkistaa hänet tunnin välein. 215 00:31:38,083 --> 00:31:40,875 Hän on koira. Mitä se tekee minusta? 216 00:31:40,958 --> 00:31:43,375 Ehkä kapellimestari tekisi sen. 217 00:31:43,458 --> 00:31:47,250 En ole matkalaukku tarkistat läpi. 218 00:31:47,333 --> 00:31:50,792 - Älä ole niin dramaattinen. - Minulla on nyt nälkä ja haluan syödä. 219 00:31:50,875 --> 00:31:52,625 Tule tänne. 220 00:31:52,708 --> 00:31:55,708 - No hitto! - Tule tänne. 221 00:31:55,792 --> 00:31:58,375 Olet niin kaunis vauva. 222 00:31:59,583 --> 00:32:02,333 En tarkoita suututtaa sinua. 223 00:32:02,417 --> 00:32:04,750 Rakastat sitä. 224 00:32:04,833 --> 00:32:08,250 Rakastan sinua, kulta, sinua! 225 00:32:10,625 --> 00:32:14,250 Anteeksi, madame Dressier. 226 00:32:14,333 --> 00:32:17,125 Luojan kiitos, että koputit. 227 00:32:28,375 --> 00:32:33,125 No miksi et tee itseäsi mukava ja mukava? 228 00:32:33,208 --> 00:32:37,583 - Entä Iago? - Älä välitä Iagosta. Mmm! 229 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 Oletko kunnossa? 230 00:33:10,083 --> 00:33:13,250 Olen lääkäri... Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin? 231 00:33:28,542 --> 00:33:31,375 Villi kalkkuna kallioilla, kiitos. 232 00:33:31,500 --> 00:33:36,625 - Herman Kaplan. - Jonathan Chamberlain. 233 00:33:36,750 --> 00:33:39,292 Ja vähän mustia oliiveja. 234 00:33:39,417 --> 00:33:44,542 Huomaan, että et käytä kelloa. Minulla on hyväkuntoinen, joka on myynnissä. 235 00:33:44,667 --> 00:33:48,792 Päinvastoin, Minulla on erittäin hyvä... 236 00:33:48,875 --> 00:33:51,625 Toivottavasti et ota aitaa. 237 00:33:51,750 --> 00:33:56,083 Toivottavasti et ota kelloani. Kiitos. 238 00:33:56,208 --> 00:33:58,500 Tohtori Chamberlain, pöytäsi on valmis. 239 00:33:58,625 --> 00:34:00,875 OK. Nähdään sisällä. 240 00:34:04,708 --> 00:34:09,875 Voimme viedä heidät Baselin ohi, Nürnberg ja Puolaan. 241 00:34:09,958 --> 00:34:11,208 Tiedän, sir. 242 00:34:11,292 --> 00:34:17,208 Tiedän, että se on Varsovan liiton maa, mutta uskon, että pärjäämme. 243 00:34:17,292 --> 00:34:20,375 Sitä paitsi se on lähin käytettävissä oleva valinta. 244 00:34:21,500 --> 00:34:26,667 Sitten on asumisongelma tuhat ihmistä karanteenissa. 245 00:34:30,125 --> 00:34:33,042 On olemassa tapa ilmaista se, sir. 246 00:34:33,125 --> 00:34:38,292 Pitämällä tunnetta elossa kiireellisyyttä tasaamatta niiden kanssa. 247 00:34:38,375 --> 00:34:42,500 Huomaa, se on vain varasuunnitelma. 248 00:34:42,583 --> 00:34:46,708 Rautatien linja ei ole ollut käytössä vuosiin, 249 00:34:46,792 --> 00:34:51,958 vaan Puolan hallitus on kuulemma tarkistettu säännöllisesti. 250 00:34:52,042 --> 00:34:57,083 Voimme tuoda heidät Janoviin Kasundruvin sillan yli - 251 00:34:57,167 --> 00:35:01,292 mitä he kutsuvat Cassandra Crossing. 252 00:35:17,917 --> 00:35:22,042 Perunaa, sisarta vai riisiä? Riisi, kiitos. 253 00:35:30,375 --> 00:35:35,542 Siitä, mitä olemme saamassa, tehköön Herra meidät todella kiitollisiksi. 254 00:35:38,333 --> 00:35:42,083 - Etkö sano armoa? - Katerina! 255 00:35:42,167 --> 00:35:44,875 Sanoit tarpeeksi meille kaikille. 256 00:35:47,500 --> 00:35:49,500 Minun on myönnettävä, tohtori Chamberlain, 257 00:35:49,583 --> 00:35:54,750 nimesi on niin kuuluisa ja silti en todellakaan tiedä miksi. 258 00:35:54,833 --> 00:35:57,250 En haluaisi kyllästyttää sinua... 259 00:35:57,333 --> 00:35:59,500 Älä sitten. Jumala varjelkoon meidän molempien pitäisi kyllästää häntä. 260 00:35:59,583 --> 00:36:01,542 Sanoitko? 261 00:36:01,625 --> 00:36:04,625 Kehitin prosessin 262 00:36:04,708 --> 00:36:08,208 nuorentaa viallisia aivosoluja kehitysvammaisilla lapsilla. 263 00:36:08,292 --> 00:36:10,500 Ai näet, kulta. 264 00:36:10,583 --> 00:36:13,875 Sinulla on vielä toivoa! 265 00:36:22,458 --> 00:36:25,542 Kapellimestari, milloin pääsemme Baseliin? 266 00:36:25,625 --> 00:36:27,417 Olen radio-operaattori. 267 00:36:27,500 --> 00:36:30,792 OK, radio-operaattori, milloin päästään Baseliin? 268 00:36:31,417 --> 00:36:34,000 Puolen tunnin päästä. 269 00:36:34,083 --> 00:36:38,167 - Näetkö? Meillä on aikaa. - Kyllä, teemme. 270 00:36:52,833 --> 00:36:54,458 Kerro minulle. 271 00:36:56,167 --> 00:36:57,708 Mm-hmm. 272 00:36:59,125 --> 00:37:04,750 - Madame Hugo Dressier. hitto! - Hugo Dressier? 273 00:37:04,833 --> 00:37:09,250 Aseiden miljardöörin vaimo. Hän nostaa hajun. 274 00:37:09,333 --> 00:37:13,750 Interpol raportoi heroiinin kauppiasta junassa. 275 00:37:13,833 --> 00:37:18,208 Entä radio-operaattori? Missä chopper on? 276 00:37:18,292 --> 00:37:22,667 - Anna minulle keskusilmaohjaus. - Voi luoja. 277 00:37:22,750 --> 00:37:25,583 Jonathan Chamberlain on kyydissä. 278 00:37:25,667 --> 00:37:27,167 Onko se hyvä uutinen? 279 00:37:27,250 --> 00:37:30,500 Ehkä. Hän on loistava neurokirurgi. 280 00:37:30,583 --> 00:37:34,125 Oikein. Kopteri on ilmassa, sir. 281 00:37:34,208 --> 00:37:38,458 - Pyydä heitä seisomaan. - Palaamme niihin. 282 00:37:39,625 --> 00:37:42,208 No, majuri, tohtori 283 00:37:42,292 --> 00:37:45,958 meillä ainakin on jokainen vaihtoehto kytkettynä. 284 00:37:47,708 --> 00:37:50,583 "Whirlwind 297 ohjaamaan. 285 00:37:50,667 --> 00:37:53,250 "Käänny nyt ja suuntaa 210." 286 00:38:33,208 --> 00:38:36,292 Kokonainen puoli tuntia Baseliin. 287 00:38:36,375 --> 00:38:41,500 Olisimme yhtä hyvin voineet aloittaa juna rullasi asemalle. 288 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 Lopeta vain, jooko? 289 00:38:44,250 --> 00:38:46,792 Minun on parempi mennä pesemään. 290 00:38:50,500 --> 00:38:51,500 Armollinen! 291 00:38:54,500 --> 00:38:56,292 Hei, mitä...? 292 00:38:59,750 --> 00:39:04,375 Iago on niin kiitollinen. Tohtori, haittaako sinua? 293 00:39:04,500 --> 00:39:07,042 En ollut aivan valmis. 294 00:39:07,167 --> 00:39:11,292 - Onko tästä jotain korvausta? - Kiitos. 295 00:39:12,833 --> 00:39:17,042 Jonathan, Minun täytyy puhua sinulle. 296 00:39:17,125 --> 00:39:20,042 Olet piilottanut meiltä jonkun. 297 00:39:20,125 --> 00:39:24,667 - Entinen vaimoni. Madame Dressier. - Hei. 298 00:39:24,750 --> 00:39:27,042 RJ Navarro. Miten voit? 299 00:39:27,167 --> 00:39:29,042 - Nyt. - Sen täytyy odottaa. 300 00:39:29,167 --> 00:39:31,000 Se on pitkä matka. 301 00:39:31,125 --> 00:39:34,042 Panostat, mutta et sinne minne luulet. 302 00:39:34,125 --> 00:39:36,583 Ai, toinen aavistus? 303 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Vaimoni uskoo aavistukseen. 304 00:39:39,375 --> 00:39:42,042 Hänellä oli aavistus Olin oikea mies hänelle. 305 00:39:42,167 --> 00:39:45,125 Olemme eronneet kahdesti enkä silti pääse eroon hänestä! 306 00:39:48,833 --> 00:39:50,875 Emme ole matkalla Baseliin 307 00:39:50,958 --> 00:39:56,042 ja poliisi estää kukaan muu nousemassa tähän junaan. 308 00:39:56,125 --> 00:39:59,000 Tohtori Chamberlain, radiopuhelin. Se on kiireellinen. 309 00:40:02,167 --> 00:40:07,583 Annatko minulle anteeksi? Tilaa joitain lisää samppanjaa. Tulen kohta takaisin. 310 00:40:11,042 --> 00:40:13,042 Ihmettelen mitä tapahtuu. 311 00:40:13,125 --> 00:40:18,292 Voi, älä huolestu, kulta. Pelkkää rakkaussylkeyttä. Niin raakaa. 312 00:40:21,917 --> 00:40:24,500 "Niin sen täytyy olla. 313 00:40:24,583 --> 00:40:29,875 "Whirlwind 297 ohjaamaan. Olemme luoneet visuaalisen kontaktin." 314 00:40:29,958 --> 00:40:34,083 Jos tästä tulee jotain, voit vyöttää minut. 315 00:40:34,167 --> 00:40:35,625 Lyön vetoa! 316 00:40:37,542 --> 00:40:40,708 Hei, kapellimestari, siellä on perverssi... 317 00:40:40,792 --> 00:40:44,500 En pidä ensimmäisestä luokasta toistaiseksi! 318 00:40:44,583 --> 00:40:47,750 Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. 319 00:41:06,000 --> 00:41:08,958 Le Docteur Chamberlain saapuu. 320 00:41:09,042 --> 00:41:11,750 Tohtori Chamberlain? 321 00:41:11,833 --> 00:41:14,500 - Kyllä. - "Tämä on eversti Mackenzie, 322 00:41:14,583 --> 00:41:17,667 "Yhdysvaltain armeijan tiedustelupalvelu 323 00:41:17,750 --> 00:41:20,542 "Internationalissa Terveysjärjestö." 324 00:41:20,625 --> 00:41:23,417 Voinko auttaa? 325 00:41:23,500 --> 00:41:27,583 Kuuntele tarkkaan. Kyydissä on ruttokuljettaja. 326 00:41:27,667 --> 00:41:32,708 Toistan, ruton kantaja. Pneumooninen rutto. 327 00:41:32,792 --> 00:41:36,208 "Tohtori Chamberlain, tämä on tohtori Stradner." 328 00:41:36,292 --> 00:41:42,125 - Hän teki sopimuksen Genevestä. - Teen sen. Hän on yli 20-vuotias, 329 00:41:42,208 --> 00:41:45,083 "keskipitkä, ruotsalainen. 330 00:41:45,167 --> 00:41:49,542 "Hän on turvonnut, hikoilee, jos hän ei ole ruumis." 331 00:41:49,625 --> 00:41:51,792 - Voi luoja. - Oletko nähnyt hänet? 332 00:41:51,875 --> 00:41:53,375 Kyllä, kyllä. 333 00:41:53,458 --> 00:41:58,083 Eversti, miehesi on junassa. 334 00:41:58,167 --> 00:42:01,375 Hän on elossa, ainakin tunti sitten. 335 00:42:01,458 --> 00:42:04,500 Elossa? Etsi hänet sitten, tohtori. 336 00:42:04,958 --> 00:42:09,875 - Mutta hänen ystävänsä kuoli enemmän kuin... - Etsi hänet, tohtori Chamberlain. 337 00:42:09,958 --> 00:42:12,542 20-luvun loppu ja ruotsinkielinen. 338 00:42:22,750 --> 00:42:25,333 Tarkista keittiöalue. 339 00:42:43,792 --> 00:42:46,792 - Hei, onko sinulla ottelua? - En polta. 340 00:43:09,500 --> 00:43:13,625 Hei! Olemmeko ratkaisseet mysteeri vielä? 341 00:43:15,750 --> 00:43:19,250 Olisi pitänyt antaa sinulle suosionosoitukset. 342 00:43:29,333 --> 00:43:34,125 Hetkinen. Missä on hän menee? Luulen, että hän pitää minusta. 343 00:43:39,333 --> 00:43:44,000 Kapellimestari, avain! Nopea! Anna salasana. 344 00:43:49,167 --> 00:43:51,958 - Haittaako?! - Pyydän anteeksi. 345 00:43:52,042 --> 00:43:54,792 Ensinnäkin joku hikinen perverssi ja nyt... 346 00:43:56,417 --> 00:43:58,958 Mikä hikinen perverssi? 347 00:44:04,667 --> 00:44:08,792 Jennifer! Matkatavara-auto. 348 00:44:12,417 --> 00:44:15,417 Se on ainoa mahdollinen paikka. 349 00:44:20,042 --> 00:44:24,167 Kapellimestari, seuraa minua. Tarvitsemme apuasi. 350 00:44:26,917 --> 00:44:29,458 Puhutko ruotsia? 351 00:44:31,167 --> 00:44:34,250 Hienoa. Tule. Seuraa minua. 352 00:44:34,333 --> 00:44:36,875 Pidä huolta matkalaukusta. 353 00:45:02,667 --> 00:45:08,667 Katso... Haluan sinun tietävän missä hän on ollut, 354 00:45:08,750 --> 00:45:13,875 ja keneen hän on ottanut yhteyttä. Ota selvää mitä tahansa. Ymmärtää? Mitään. 355 00:45:14,000 --> 00:45:18,708 - Mennään. - Oletko varma, ettei se ole tuhkarokko, vai mitä? 356 00:45:18,833 --> 00:45:21,375 Ota vain selvää mitä tahansa. 357 00:45:21,500 --> 00:45:24,042 Sinulla on kaikki hyvin. 358 00:45:33,417 --> 00:45:37,792 - "Meillä on hänet. Hän on tajuissaan." - Hyvä on. Kuule nyt tämä. 359 00:45:37,917 --> 00:45:40,500 Vie hänet yllä olevaan helikopteriin. 360 00:45:40,583 --> 00:45:44,167 - Pysäytä juna. - Ei, pidä se liikkeessä. 361 00:45:44,292 --> 00:45:50,083 Haluat tuhat matkustajaa poistumassa ja kävelemässä? 362 00:45:50,167 --> 00:45:52,750 Hanki minulle helikopterin lentäjä. 363 00:45:59,542 --> 00:46:02,625 "Olet liikkeellä? Etkö voi hidastaa sitä? 364 00:46:04,542 --> 00:46:07,125 "Yritetään, sir." 365 00:46:07,208 --> 00:46:12,083 - Oletko saanut mitään selvää? - Voisi yhtä hyvin puhua koiran kanssa. 366 00:46:18,208 --> 00:46:21,292 Mikä se on? Onko se kiinni? 367 00:46:21,375 --> 00:46:23,375 Jos et ole saanut sitä kiinni, et koskaan tule. 368 00:46:30,208 --> 00:46:32,542 - Nopeasti. Tule. - Olemme tulossa. 369 00:46:32,625 --> 00:46:35,375 Nopeasti. Meidän täytyy pitää kiirettä. 370 00:46:47,833 --> 00:46:50,833 Tule! 371 00:46:54,458 --> 00:46:58,167 - Sido hänen jalkansa. - Tässä, pidä häntä. 372 00:47:05,750 --> 00:47:08,000 Noin 12 mailin päässä on tunneli. 373 00:47:08,083 --> 00:47:12,542 Silloin ei ole mahdollisuutta. He ovat vuorilla. 374 00:47:31,708 --> 00:47:34,708 hitto! Jennifer! 375 00:47:34,792 --> 00:47:37,708 Tule pitämään minua. 376 00:47:37,792 --> 00:47:41,958 Pudotamme molemmat. Pidät minua. 377 00:47:55,375 --> 00:47:59,000 Nyt! Hyvä tyttö! 378 00:47:59,083 --> 00:48:04,167 Hyvä tyttö. OK. Kapellimestari, hae koira. 379 00:48:10,042 --> 00:48:12,875 "Jeesus Kristus, puut! Kelaa sisään!" 380 00:48:13,583 --> 00:48:16,208 menetin sen! 381 00:48:59,708 --> 00:49:03,500 Okei, nosta hänet ylös! Yritän. 382 00:49:03,583 --> 00:49:07,708 Voi luoja tunneli! Kiirettä, jumalan tähden! 383 00:49:09,333 --> 00:49:11,458 Nosta hänet! 384 00:49:12,583 --> 00:49:15,042 Rullaa sisään! 385 00:49:16,750 --> 00:49:18,875 Voi! 386 00:49:19,708 --> 00:49:22,292 Jonathan! 387 00:49:44,250 --> 00:49:46,792 Hän on koomassa. 388 00:49:59,458 --> 00:50:04,417 "Mackenzie, hän on vaipunut koomaan. Tarvitsen vastauksia. 389 00:50:04,500 --> 00:50:06,000 "Kuolleisuusluvut, antiseerumi?" 390 00:50:06,083 --> 00:50:09,667 - Tohtori Stradner. - Ei ole antiseerumia. 391 00:50:09,750 --> 00:50:13,167 Se leviää aerogeenisten pisaroiden välityksellä. 392 00:50:13,292 --> 00:50:16,667 "Sillä on 60 prosentin tartuntaprosentti. 393 00:50:16,750 --> 00:50:21,792 "Ensimmäiset oireet ovat niitä flunssasta." 394 00:50:21,875 --> 00:50:25,042 Siinä se? Siinä kaikki mitä tiedät? 395 00:50:25,125 --> 00:50:28,542 Minun ei tarvitse kertoa sinulle mitä vastustamme. 396 00:50:28,667 --> 00:50:30,292 Mitä SINÄ vastustat? 397 00:50:30,417 --> 00:50:35,125 Saatan olla ainoa lääkäri tuhannelle ruton uhrille. 398 00:50:35,208 --> 00:50:39,333 Se on tärkeää hillitsemään tautia nyt. 399 00:50:39,417 --> 00:50:44,833 - Olet menossa eristykseen... - "Millä taistelen sitä vastaan?" 400 00:50:44,958 --> 00:50:47,000 Aspiriini? 401 00:50:48,208 --> 00:50:53,333 Nyt haluan lääketieteellisiä tarvikkeita. Lääkärit, sairaanhoitajat, huumeet. 402 00:50:53,458 --> 00:50:58,208 Saat ne. Juna sinetöidään Nürnbergissä. 403 00:50:58,333 --> 00:51:01,583 "Lääkärinryhmäsi on paikalla." 404 00:51:01,708 --> 00:51:06,292 Sen jälkeen kun olet sulkenut sen? Mitä sitten? Pudotetaanko meidät mereen? 405 00:51:06,417 --> 00:51:08,125 "Toivottavasti se ei vuoda?" 406 00:51:08,208 --> 00:51:12,583 Älä panikoi. Olen varma, että voit käsitellä sitä. 407 00:51:12,667 --> 00:51:17,333 - Älä holhota minua. - En ole, Chamberlain. En ole. 408 00:51:17,458 --> 00:51:23,458 Annan matkustajille kansitarina paniikin välttämiseksi. 409 00:51:23,583 --> 00:51:26,125 Anna heille mitä pidät, 410 00:51:26,208 --> 00:51:30,333 mutta varmista, että saan tarvitsemani tarvikkeet. 411 00:51:46,167 --> 00:51:49,250 Chamberlain kuulostaa vähän paniikilta. 412 00:51:49,333 --> 00:51:53,458 - Voi olla ongelmia. - Hän on kaikki mitä meillä on. 413 00:51:53,542 --> 00:51:58,708 Jos sairaus huolestuttaa sinua, et voinut tehdä hienompaa valintaa. 414 00:52:01,750 --> 00:52:05,875 - Mikä on nimesi, kapellimestari? - Max, tohtori. 415 00:52:05,958 --> 00:52:11,125 Max, mielestämme se mies on ainoa yhteydenotot otettiin ensimmäisessä luokassa. 416 00:52:11,208 --> 00:52:16,375 Seiso ruokavaunussa ja tee kukaan ei varmasti käy läpi kumpaakaan tapaa. 417 00:52:16,458 --> 00:52:20,583 - Ehkä voimme hillitä sen. - Teen sen. 418 00:52:49,250 --> 00:52:52,208 Varma. Tässä makeisia. 419 00:52:52,292 --> 00:52:54,292 Kiitos. 420 00:52:57,458 --> 00:53:02,167 Jos nimesi on Haley, miksi tässä on J? 421 00:53:02,250 --> 00:53:07,833 Miksi, Jeesus-lapselle, makeisia. Luulin, että sinä varmasti tiedät sen. 422 00:53:09,208 --> 00:53:12,167 Hän on niin suloinen tyttö. 423 00:53:24,917 --> 00:53:26,958 Joo. 424 00:53:29,292 --> 00:53:33,417 Sir. Mitä teemme koiran kanssa, sir? 425 00:53:34,542 --> 00:53:37,083 Tuo se takaisin. 426 00:53:38,333 --> 00:53:40,917 Tuo se takaisin. 427 00:53:46,208 --> 00:53:50,958 - Selvä, majuri. - Kiitos. 428 00:53:51,042 --> 00:53:53,625 Tuo se sisään. 429 00:54:26,958 --> 00:54:32,125 Voit pestä viikon. Se tulee ei tee pienintäkään eroa. 430 00:54:32,208 --> 00:54:35,292 - Mitä sinä määrääisit? - Lopeta hengitys. 431 00:54:35,375 --> 00:54:37,792 Näin se välitetään. 432 00:54:37,875 --> 00:54:41,083 Kristus! Kuolemmeko kaikki? 433 00:54:41,833 --> 00:54:46,500 60%, hän sanoi. Junassa tuhat ihmistä. 434 00:54:46,583 --> 00:54:49,167 Siis 600. 435 00:54:49,250 --> 00:54:52,083 Miten pääset 400:aan? 436 00:54:52,167 --> 00:54:58,083 Luonnollinen immuniteetti, kohtalo, Jumala. En tiedä. He eivät tiedä. 437 00:54:58,167 --> 00:55:02,583 - Peloissaan? - Aivan kauhuissaan. 438 00:55:20,708 --> 00:55:23,917 "Hyvät naiset ja herrat... 439 00:55:24,000 --> 00:55:29,167 "Hyvät naiset ja herrat, tämä on rautatieviranomainen Genevessä. 440 00:55:29,250 --> 00:55:34,000 "Meillä on ongelma, joka tulee muuttumaan junan aikataulut. 441 00:55:41,083 --> 00:55:46,458 "Ranskan rautatiet ovat juuri ilmoitti meille pommiuhkasta. 442 00:55:46,542 --> 00:55:52,417 "Terroristit väittävät sijoittaneensa useita pommeja rautateillä, 443 00:55:52,500 --> 00:55:57,042 "rautatiesillat ja asemat koko Ranskassa. 444 00:55:57,125 --> 00:56:00,083 "Väitteet tutkitaan. 445 00:56:00,167 --> 00:56:05,292 "Paremman turvallisuuden vuoksi olemme päättäneet reitittääksesi junasi uudelleen. 446 00:56:05,417 --> 00:56:11,000 "Säännölliset pysähdykset Baselissa ja Pariisia ei nyt tehdä. 447 00:56:11,083 --> 00:56:16,917 "Pahoittelemme häiriötä. Toivomme, että ymmärrät varovaisuutemme." 448 00:56:17,000 --> 00:56:20,250 Vaaraa ei tietenkään ole 449 00:56:20,375 --> 00:56:24,208 mitään tapahtuvasta itse junaan. 450 00:56:24,292 --> 00:56:29,083 Pidämme sinut ajan tasalla heti kun saamme lisää uutisia. 451 00:56:29,167 --> 00:56:32,750 Äiti ja isä ovat hyvin ristiriitaisia. 452 00:56:36,000 --> 00:56:42,167 Kuvittele - yhden vaimo maailman suurimpia asevalmistajia 453 00:56:42,292 --> 00:56:45,458 pommi räjäyttää palasiksi. 454 00:56:45,583 --> 00:56:51,958 Hugo olisi raivoissaan. Hän vannoo se tehtiin vain ärsyttääkseen häntä. 455 00:56:52,083 --> 00:56:54,917 Älä näytä niin ristiltä, ​​kulta. 456 00:56:55,000 --> 00:56:57,667 Olet rohkea vuorikiipeilijäni. 457 00:56:57,750 --> 00:57:01,208 Sinua ei haittaa, jos minulla on vähän hauskaa kanssasi julkisesti? 458 00:57:01,333 --> 00:57:05,250 Jos he räjäyttävät meidät, kuolet puhtaalla omallatunnolla. 459 00:57:11,958 --> 00:57:14,917 Tätä tapahtuu aina Euroopassa! 460 00:57:15,042 --> 00:57:20,417 Aion haastaa oikeuteen verisen yrityksen. En palaa Eurooppaan. 461 00:57:23,125 --> 00:57:24,375 Hei! 462 00:57:24,458 --> 00:57:27,167 Pysy rauhallisena. Mitään ei tapahdu. 463 00:57:27,250 --> 00:57:31,042 - Haluaisitko voileivän? - Ei, kiitos! 464 00:57:33,333 --> 00:57:37,458 - Tiedätkö kuka minä olen? - En välitä kuka olet. 465 00:57:37,542 --> 00:57:40,125 Ole kiltti ja päästä minut junasta. 466 00:57:40,208 --> 00:57:45,375 Hei, sinä puhut englantia, eikö niin? Minun täytyy jäädä pois Pariisissa. 467 00:57:45,458 --> 00:57:49,083 - Mitä voin tehdä? - Ajattele jotain. 468 00:57:49,167 --> 00:57:50,167 Se on mahdotonta. 469 00:57:50,208 --> 00:57:52,583 Ketään ei voi pakottaa pysymään! 470 00:57:52,667 --> 00:57:55,375 - Mene takaisin luoksesi... - Mene helvettiin! 471 00:57:55,458 --> 00:58:00,625 Parempi joku päivä myöhässä Pariisissa kuin 20 vuotta aikaisin taivaassa. 472 00:58:00,708 --> 00:58:06,333 Koska emme pysähdy Pariisiin, Minulla on kaunis Cartier-kello... 473 00:58:17,333 --> 00:58:18,958 Luonnollisesti. 474 00:58:19,042 --> 00:58:21,583 Tietenkin. 475 00:58:31,792 --> 00:58:36,083 Hae minulle kansanedustajan päämaja Nürnbergissä. 476 00:58:36,167 --> 00:58:40,917 Katsotaan, pystymmekö sinetöimään vitun juttu. 477 00:58:45,000 --> 00:58:47,792 - Tiedätkö mitä? - Mm-hm? 478 00:58:47,875 --> 00:58:52,583 En lennä. En ole polttanut tupakka yli vuoden. 479 00:58:52,667 --> 00:58:54,958 Tarkkailen ruokavaliotani. 480 00:58:56,208 --> 00:58:59,500 - Pointti on, miksi? - En tiedä. 481 00:59:01,333 --> 00:59:04,292 Olen pahoillani, Jonathan. Todellakin olen. 482 00:59:04,375 --> 00:59:07,167 - Anteeksi? Mitä varten? - Kirjasta. 483 00:59:08,708 --> 00:59:12,875 Jos meille tapahtuu jotain, siitä tulee sinun epitafisi, 484 00:59:12,958 --> 00:59:15,042 ja se ei ole aivan totta. 485 00:59:15,125 --> 00:59:18,917 Eikä myöskään aivan väärä. Kuten suhteemme. 486 00:59:19,000 --> 00:59:21,833 Ei aivan. Olisi voinut olla. 487 00:59:21,917 --> 00:59:24,500 Olisi pitänyt olla. 488 00:59:25,708 --> 00:59:27,750 Hei! 489 00:59:27,833 --> 00:59:32,167 - Entä tupakka, jooko? - Voi luoja, rakastaisin sitä. 490 00:59:46,292 --> 00:59:48,875 Voi luoja, olen missannut sitä! 491 00:59:49,875 --> 00:59:52,458 - Ja lentäminen? - Sekin. 492 00:59:53,792 --> 00:59:55,833 Ja? 493 00:59:55,917 --> 00:59:58,500 "Ja? "Ja? 494 00:59:58,583 --> 01:00:01,167 Sekin. 495 01:00:03,000 --> 01:00:06,000 - Sinulla on uusi sormus. - Se on väärennös. 496 01:00:43,917 --> 01:00:46,750 Tämä näyte on koiralta. 497 01:00:46,833 --> 01:00:50,667 Se lisääntyy nopeammin. Se on mutatoitunut. 498 01:00:50,750 --> 01:00:55,750 - Tarkoitus? - En tiedä... vielä. 499 01:01:10,375 --> 01:01:15,125 Hämmästyttävä! Olet voittanut nyt yli tunnin ajan. 500 01:01:15,208 --> 01:01:20,125 - Olen pettänyt. - Tiedän, mutta miten teet sen? 501 01:01:20,208 --> 01:01:23,750 Taito. Minne olemme menossa, Max? 502 01:01:23,833 --> 01:01:27,375 - Puola. - Puola? 503 01:01:28,958 --> 01:01:31,500 En voi palata Puolaan. 504 01:01:31,625 --> 01:01:37,167 Tiedän. Siitä tulee vaikeaa tässä junassa kaikille. 505 01:01:37,250 --> 01:01:41,375 Paljon ihmisiä tulevat hyvin sairaaksi. 506 01:01:41,458 --> 01:01:48,500 Sinä ja minä olemme vanhoja ystäviä. Minä olen etsii sinua auttamaan minua. 507 01:02:29,375 --> 01:02:32,958 Tämä ei ole hyvä. Tarvitset apua. 508 01:02:33,042 --> 01:02:35,542 Katso, katso, katso. 509 01:02:35,667 --> 01:02:38,750 Katso, katso, katso. 510 01:02:38,833 --> 01:02:40,833 Katsella. 511 01:02:40,958 --> 01:02:44,542 Näytät väsyneeltä. Tässä, anna minun. 512 01:03:02,125 --> 01:03:06,583 Tässä on nyt olemme menossa, ok? 513 01:03:09,625 --> 01:03:13,917 Se oli kapellimestari suunnitellulla reitillämme. 514 01:03:14,000 --> 01:03:18,083 Jotkut ihmiset ovat saaneet vilunväristykset ja kuume. 515 01:03:19,292 --> 01:03:21,875 Tässä mennään? 516 01:03:21,958 --> 01:03:24,458 Tässä mennään. 517 01:03:43,292 --> 01:03:46,250 Koira lähestyy koomaa. 518 01:03:50,958 --> 01:03:53,833 Kaikki tapahtuu Nürnbergissä? 519 01:03:53,917 --> 01:03:56,083 Selvitetään vain viimeiset yksityiskohdat. 520 01:03:56,167 --> 01:03:59,083 Kun saat, hae minulle kapteeni Scott. 521 01:03:59,167 --> 01:04:01,958 Haluan puhua hänen kanssaan... yksityisesti. 522 01:04:02,042 --> 01:04:04,625 Kyllä, sir. 523 01:04:10,542 --> 01:04:13,125 Haluan sellaisen. 524 01:04:34,792 --> 01:04:37,292 - Hei, kuinka voit? - Olen kunnossa. 525 01:04:37,375 --> 01:04:39,458 - Oletko? - Mm-hm. 526 01:04:39,542 --> 01:04:44,208 Hän on tässä paljon parempi kuin minä. Lisää kärsivällisyyttä. 527 01:04:53,375 --> 01:04:56,292 Tohtori, sinulla on potilas. 528 01:04:56,375 --> 01:05:01,542 Tämä on nyt sairaalaauto. Kaikki muut, olkaa hyvät. 529 01:05:01,625 --> 01:05:06,167 - Mitä tapahtuu? - Muutamat ihmiset ovat vähän sairaita. 530 01:05:06,250 --> 01:05:11,417 Ei mitään vakavaa, mutta tarvitsemme autoa. Ole hyvä ja lähde. Kiitos. 531 01:05:13,000 --> 01:05:15,167 Kyllä. Sshh. 532 01:05:15,958 --> 01:05:18,542 Anteeksi. 533 01:05:18,625 --> 01:05:23,292 - Tarvitsen lääkärin. - Miksi? Minusta hän on todella sairas. 534 01:05:26,833 --> 01:05:30,958 Herra Kaplan, pidä vauvaa hetkeksi. 535 01:05:33,333 --> 01:05:36,625 - Tuntuuko kylmältä? - Kyllä. 536 01:05:42,833 --> 01:05:47,958 Seuraa vain minua. Seuraa minua alas toiseen lokeroon. 537 01:05:48,042 --> 01:05:50,625 - Mikä se on? - Hän pärjää. 538 01:05:50,708 --> 01:05:53,292 Pidä häntä silmällä. 539 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 Kyllä. Kyllä. Sshh. Sshh. 540 01:05:56,708 --> 01:05:59,500 Älä näytä liian hyvältä, vai mitä? 541 01:05:59,583 --> 01:06:05,542 Ah, Liebchen, nytkin, saat minut toivomaan, että olisin taas 50. 542 01:06:23,208 --> 01:06:26,292 - Ole kiltti, minun täytyy ruokkia vauvani. - Kyllä. 543 01:06:28,750 --> 01:06:32,875 - Hanki ruokaa vauvalle. - Okei, heti. 544 01:06:43,958 --> 01:06:48,083 Kaikki matkustajat yrittävät pakeneminen on pysäytettävä. 545 01:06:48,167 --> 01:06:50,708 Ammuttiin ja tapettiin tarvittaessa. 546 01:06:54,292 --> 01:06:57,292 Toistan, ammuttiin ja tapettiin. 547 01:06:57,375 --> 01:07:01,208 - "Luetko minua, kapteeni Scott?" - Luin sinua. 548 01:07:08,542 --> 01:07:11,750 Mamma. Ei hätää. 549 01:07:15,083 --> 01:07:17,625 - Tohtori! - Hetki. 550 01:07:17,750 --> 01:07:19,292 Et ole...? 551 01:07:19,375 --> 01:07:20,875 sinä? 552 01:07:24,125 --> 01:07:27,042 Tohtori, hän on hyvin sairas. 553 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 Tuletko kanssani, kiitos? 554 01:07:31,250 --> 01:07:33,792 Kaikki järjestyy. 555 01:07:33,917 --> 01:07:37,292 Mikä se on? Mistä siinä on kyse? 556 01:07:37,375 --> 01:07:41,500 Se on lievä tapaus mielestäni ruokamyrkytys. 557 01:07:41,583 --> 01:07:45,875 Joko olet surkea lääkäri tai surkea valehtelija. 558 01:08:54,917 --> 01:08:59,583 "Huomio! Huomio, kiitos! 559 01:08:59,667 --> 01:09:04,208 "Tämä ilmoitus tehdään englanniksi, saksaksi, 560 01:09:04,292 --> 01:09:06,542 "Ranska ja italialainen... 561 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 "vain kerran. 562 01:09:09,292 --> 01:09:12,500 "Olkaa siis hyvä ja tarkkaavainen. 563 01:09:13,583 --> 01:09:19,708 "Te kaikki olette paljastuneet erittäin tarttuvaan, 564 01:09:19,792 --> 01:09:21,083 "tartuntatauti. 565 01:09:21,167 --> 01:09:24,958 "On välttämätöntä, että olet kuljetetaan välittömästi 566 01:09:25,042 --> 01:09:27,375 "karanteenipaikalle, 567 01:09:27,458 --> 01:09:30,333 "terveysleiri Janovissa Puolassa. 568 01:09:30,417 --> 01:09:35,583 "Sinua pidetään tarkkailun alla enintään 21 päivän ajaksi. 569 01:09:35,667 --> 01:09:40,333 "Tulet Janovin asemalle huomenna puoleenpäivään mennessä." 570 01:09:40,417 --> 01:09:46,708 Yö, messieurs, dames... hän on juuttunut ikkunaan. 571 01:09:46,792 --> 01:09:50,292 "Lääkäriryhmä on liittynyt Tohtori Chamberlain 572 01:09:50,375 --> 01:09:54,083 "kuka on vastuussa lääkärinhoitoa junassa. 573 01:09:54,167 --> 01:09:59,333 "He käyttävät Punaisen Ristin tunnusmerkkejä. Ne on lääkkeitä ja lääkintätarvikkeita." 574 01:09:59,417 --> 01:10:02,000 Olen tohtori Chamberlain. 575 01:10:02,083 --> 01:10:08,167 "Nykyaikainen terveydenhuolto tarjotaan. Nimesi kerätään, 576 01:10:08,250 --> 01:10:10,833 "perheesi ilmoitti. 577 01:10:12,042 --> 01:10:16,708 "Seuraavat hengenpelastustoimenpiteet on noudatettava. 578 01:10:17,917 --> 01:10:22,292 "Yksi - tottele kaikkia käskyjä turvallisuuspoliisista 579 01:10:22,375 --> 01:10:24,542 "Nouse nyt junaan. 580 01:10:25,667 --> 01:10:28,667 "Kaksi - junaa sinetöidään. 581 01:10:28,750 --> 01:10:34,500 "Jokainen, joka yrittää rikkoa sinetin väkisin pysäytetään väkisin. 582 01:10:34,583 --> 01:10:39,333 "Toistan, kuka tahansa yrittää murtaa sinetti väkisin 583 01:10:39,417 --> 01:10:42,208 "pysäytetään väkisin. 584 01:10:43,458 --> 01:10:45,708 "Kolme- 585 01:10:45,792 --> 01:10:47,833 "kaikki tulitikut, savukkeet, sytyttimet 586 01:10:47,917 --> 01:10:53,042 "ja kaikenlaisia sähkölaitteita kerätään. 587 01:10:53,125 --> 01:10:57,792 "Neljä - pysy lokeroissasi. Ole hyvä ja tee yhteistyötä. 588 01:10:57,875 --> 01:11:02,792 "Nämä varotoimet ovat välttämättömiä turvallisuutesi vuoksi. 589 01:11:02,875 --> 01:11:05,583 "Toivotamme turvallista matkaa. 590 01:11:08,125 --> 01:11:11,208 "Achtung. Achtung." 591 01:11:11,292 --> 01:11:15,542 - En... - Isä! Isä, auta minua. 592 01:11:15,625 --> 01:11:20,417 - Älä vain seiso siinä. - Olen pahoillani. 593 01:11:20,500 --> 01:11:23,542 Kokeile sitä ikkunaa. 594 01:11:23,625 --> 01:11:28,542 Ota kätesi pois minusta! Etkö näe, että hän on raskaana? 595 01:11:28,625 --> 01:11:30,667 Hän tarvitsee raitista ilmaa! 596 01:11:30,750 --> 01:11:35,958 Herra pitää huolen hänen lapsistaan. Ei hätää. 597 01:12:29,292 --> 01:12:31,875 Jonathan! Jonathan! 598 01:12:37,958 --> 01:12:39,083 Joo? 599 01:12:39,167 --> 01:12:42,792 Täällä on nainen... hänellä on rintakipuja. 600 01:13:01,833 --> 01:13:05,000 Mitä tapahtuu? Olen allerginen penisilliinille. 601 01:13:05,083 --> 01:13:06,583 Ota rauhallisesti. 602 01:13:27,458 --> 01:13:30,542 - Katso, Cheryl. - Missä? 603 01:13:30,625 --> 01:13:33,167 Katso noita valkopukuisia miehiä. 604 01:13:42,958 --> 01:13:45,500 Katso, äiti. 605 01:13:55,792 --> 01:13:58,333 Kerro konttorille... 606 01:13:59,667 --> 01:14:04,208 Kerro konduktöörille että hänen on lukittava tämä ovi. 607 01:14:04,333 --> 01:14:08,458 "Huomio! Huomio, s'il vous pleit." 608 01:14:52,250 --> 01:14:54,292 Pysäyttää! 609 01:14:54,375 --> 01:14:56,875 Pysäyttää! Pysäyttää! 610 01:15:09,917 --> 01:15:13,083 Palaa junaan. Emme halua tappaa ketään. 611 01:15:33,542 --> 01:15:37,792 Voi! Voi kulta. Tule. Tule. 612 01:15:37,875 --> 01:15:42,000 Tule, kulta. Älä ole idiootti. 613 01:15:42,083 --> 01:15:46,250 Jopa Lago hakeutuu lääkäriin Huomio. Katso lääkäri. 614 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Miksi? 615 01:16:31,500 --> 01:16:34,958 Ei! Ei! Ei! 616 01:16:35,583 --> 01:16:38,667 Ota rauhallisesti. Hän on hysteerinen. 617 01:16:38,750 --> 01:16:41,333 Mitä sinä teet? 618 01:16:43,125 --> 01:16:47,083 Älä viitsi? Nämä ovat kalliita sikareita. 619 01:16:50,917 --> 01:16:55,042 Et voi tehdä sitä. Ole hyvä, ole hyvä. 620 01:16:55,125 --> 01:16:58,417 Ole hyvä. Siinä kaikki mitä minulla on. 621 01:16:58,500 --> 01:17:03,958 Ole hyvä. Teen kaiken mitä haluat. Se on koko elämäni. 622 01:17:04,042 --> 01:17:06,625 Jätä hänet rauhaan. 623 01:17:14,583 --> 01:17:19,250 Se oli todella typerää sinusta, eikö niin, herra Kaplan? 624 01:17:19,333 --> 01:17:22,417 Luulen, että luoti meni läpi. 625 01:17:23,542 --> 01:17:28,708 No, ampumahaavoja voin käsitellä. Seuraa minua. Tule. 626 01:17:35,000 --> 01:17:40,167 Herra Kaplan, saatte ne takaisin. Huolehditaan ensin käsivarresta. 627 01:17:40,250 --> 01:17:44,917 - Sinun ei tarvitse kohdistaa sitä minuun. - Mitä sinä teet? 628 01:17:45,000 --> 01:17:48,042 Yksi tapa lopettaa tupakointi 629 01:17:48,125 --> 01:17:50,708 Mais qu'est-ce que c'est, vai mitä? 630 01:17:58,458 --> 01:17:59,750 Cassandra Crossing. 631 01:17:59,833 --> 01:18:04,542 Olemme menossa sinne eristysleirille. 632 01:18:04,625 --> 01:18:06,792 Niinkö he sitä nyt kutsuvat? 633 01:18:06,875 --> 01:18:11,375 Mutta se silta ei voinut olla siellä nyt. 634 01:18:11,458 --> 01:18:14,625 En voi mennä. 635 01:18:14,708 --> 01:18:19,708 - Se ei ole myöskään ensimmäinen valintani. - Lch kann nicht gehen. 636 01:18:19,792 --> 01:18:22,458 Herra Kaplan. 637 01:18:22,542 --> 01:18:25,125 - Ei, kann nicht... - Herra Kaplan. 638 01:18:25,208 --> 01:18:29,417 Nro lch kann nicht zuruckgehen. 639 01:18:30,333 --> 01:18:33,167 Herra Kaplan. 640 01:18:39,708 --> 01:18:42,708 - Pidä häntä siellä, vai mitä? - Joo. OK. 641 01:18:49,750 --> 01:18:52,917 Ich kann nicht zuruckgehen. 642 01:18:53,000 --> 01:18:55,292 Ei, kiitos. 643 01:18:55,375 --> 01:18:57,417 Ei! 644 01:18:57,500 --> 01:19:00,042 Ei, kiitos! Ei! 645 01:19:01,083 --> 01:19:03,292 Olen pahoillani. Olen todellakin. 646 01:19:03,375 --> 01:19:05,708 En voi palata. 647 01:19:05,792 --> 01:19:08,542 Jennifer. Kääri hänen hihansa. 648 01:19:08,625 --> 01:19:11,167 En voi palata. 649 01:19:12,250 --> 01:19:15,125 Ich kann nicht zuruckgehen. 650 01:19:16,542 --> 01:19:20,042 Meine Frau, meine Kinder. 651 01:19:21,167 --> 01:19:25,000 Cassandra... Ylitys. 652 01:19:25,083 --> 01:19:27,625 Cassandra Crossing. 653 01:19:32,583 --> 01:19:35,583 Ei voi palata. 654 01:19:36,500 --> 01:19:39,042 Kann nicht... 655 01:19:40,750 --> 01:19:42,792 Ei voi. 656 01:19:45,917 --> 01:19:48,667 Ei voi... palata. 657 01:19:48,792 --> 01:19:50,833 Ole hyvä. 658 01:22:07,042 --> 01:22:13,042 Huomaa tämä kohta kaaviossa. Koira näyttää pitävän omillaan. 659 01:22:13,125 --> 01:22:15,583 Sir. 660 01:22:15,667 --> 01:22:21,500 Puolan hallitus haluaa meidän tarkistavan sen sillan stressinsietokyky. 661 01:22:21,583 --> 01:22:24,833 Emme ole kuulleet takaisin Chamberlainista vielä, eikö niin? 662 01:22:24,917 --> 01:22:26,750 Ei, sir. 663 01:22:26,833 --> 01:22:29,708 - Kapteeni Scott? - Ei vielä. 664 01:22:32,833 --> 01:22:35,417 Minä hoidan tämän, tohtori. 665 01:22:59,542 --> 01:23:01,833 Cassandra Crossing. 666 01:23:02,208 --> 01:23:05,667 - Tuo ilme. - Mitä? 667 01:23:05,750 --> 01:23:09,042 Tuo ilme köyhän Kaplanin kasvoilla. 668 01:23:09,125 --> 01:23:12,833 Olin aika yllättynyt tapa hoitit hänet. 669 01:23:12,917 --> 01:23:17,042 En koskaan ajatellut sinua vanhanaikaisena sairaanhoitajana. 670 01:23:17,125 --> 01:23:23,292 En ole koskaan ajatellut sinua sellaisena maalaislääkäri. Joku, joka välittää. 671 01:23:23,375 --> 01:23:27,500 Sitä varten lääkärit ovat, kultaseni. 672 01:23:29,042 --> 01:23:31,625 Ei se jonka tunsin, kulta. 673 01:23:32,667 --> 01:23:35,208 Minne olet menossa? 674 01:23:35,292 --> 01:23:38,375 Kuinka pitkälle voin mennä? Tulen takaisin. 675 01:23:38,458 --> 01:23:42,500 - Älä kestä liian kauan. - Ei, en tee. 676 01:23:50,875 --> 01:23:53,458 Missä olemme, kapellimestari? Puola? 677 01:23:53,542 --> 01:23:58,708 Ei vielä, neiti Rispoli, mutta milloin tulemme perille, ilmoitan sinulle. 678 01:23:58,792 --> 01:24:01,875 Olet päässyt tämän yli... Cassandra Crossing? 679 01:24:01,958 --> 01:24:07,125 Kyllä, mutta ei sitten vuoden 1948, jolloin he sulki sen osan linjasta. 680 01:24:07,208 --> 01:24:11,750 - Olen yllättynyt, että se on edelleen siellä. - Mitä tarkoitat? 681 01:24:11,833 --> 01:24:16,250 Nimi tulee kohteesta Troijan prinsessa Cassandra 682 01:24:16,333 --> 01:24:19,083 joiden ennustuksiin kukaan ei uskonut. 683 01:24:19,167 --> 01:24:24,333 Paikalliset ihmiset ajattelivat siltaa romahtaisivat, joten he muuttivat pois. 684 01:24:24,417 --> 01:24:29,583 Näen, että olen järkyttänyt sinua, mutta ei mitään hätää. 685 01:24:29,667 --> 01:24:35,292 Kaiken tämän jälkeen se ei ole loogista olettaa, että päädymme alas rotkoon. 686 01:24:39,500 --> 01:24:42,042 Tiedän sen, sir, mutta... 687 01:24:42,167 --> 01:24:46,667 Herra, jos sallitte minun lukea nämä stressiluvut, 688 01:24:46,750 --> 01:24:49,917 tulet näkemään on aihetta aitoon huoleen. 689 01:24:51,250 --> 01:24:53,292 Luonnollisesti. 690 01:24:53,375 --> 01:24:55,917 Ymmärrän. Kyllä, sir. 691 01:24:56,792 --> 01:24:59,333 Tietenkin. 692 01:25:03,917 --> 01:25:06,958 Lääkäri! Lääkäri! 693 01:25:12,375 --> 01:25:17,250 - Älä ole hölmö. Hän ei myönnä... - Jätä minut rauhaan. 694 01:25:17,333 --> 01:25:18,333 Ole hyvä, kaikki! 695 01:25:18,417 --> 01:25:23,042 Niin itsepäinen vauva. Aivan kuten tuolla vuorella. 696 01:25:23,125 --> 01:25:24,917 Myönnä, että jotain on vialla. 697 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 - Onko hän vuorikiipeilijä? - Kyllä. 698 01:25:28,125 --> 01:25:33,250 Kyllä, se huuto tapasi hänet. Olin Cortinan hiihtomajassa. 699 01:25:33,375 --> 01:25:35,958 Hän ja pari muuta hahmoa 700 01:25:36,083 --> 01:25:41,042 päättivät kiivetä tälle tasolle vuorenpinta noin 10 000 jalkaa ylöspäin. 701 01:25:41,125 --> 01:25:43,792 - Hän ilmeisesti onnistui. - Ja minä. 702 01:25:52,333 --> 01:25:54,833 Kääri hihasi. 703 01:25:55,792 --> 01:25:58,458 Kääri hihasi, kiitos. 704 01:26:14,875 --> 01:26:19,750 Luulen, että kestämme lääkitystä jonkin aikaa. 705 01:26:23,458 --> 01:26:27,000 Onko hän kunnossa, tohtori? 706 01:26:27,083 --> 01:26:31,208 No, hän kiipesi vuorelle, eikö hän? 707 01:26:32,292 --> 01:26:34,958 Kerro minulle, jos hän pahenee. 708 01:26:36,375 --> 01:26:39,625 siellä. näet, se ei ollut niin... huono. 709 01:26:52,125 --> 01:26:54,708 Onko vettä? 710 01:27:03,375 --> 01:27:06,458 Tämä... Cassandra Crossing. 711 01:27:06,542 --> 01:27:12,292 Olet päässyt sen yli. Onko se niin paha kuin sanotaan? 712 01:27:12,375 --> 01:27:16,792 Ihmiset asuivat kerran alla, mutta he muuttivat pois. 713 01:27:16,875 --> 01:27:21,500 Sodan loppuun mennessä vain lampaat kävelivät sen alla. 714 01:27:21,583 --> 01:27:24,167 Kaikki on sama nyt. 715 01:27:24,250 --> 01:27:29,500 Etkö näe? Mitä tahansa tapahtuu tässä on Jumalan tahto. 716 01:27:30,625 --> 01:27:33,500 Hän haluaa minun palaavan Janoviin, 717 01:27:33,583 --> 01:27:38,958 leirille, jossa vaimoni, minun vauvat... 718 01:27:41,125 --> 01:27:44,333 ...Rachel, Elaia, kuoli. 719 01:27:44,417 --> 01:27:46,958 Hänen täytyy. 720 01:27:47,042 --> 01:27:49,625 Ja minun täytyy lopettaa taisteleminen Häntä vastaan. 721 01:27:50,917 --> 01:27:53,500 Ymmärrän, herra Kaplan. 722 01:27:54,917 --> 01:27:57,500 Tunnen myötätuntoa... myötätuntoa. 723 01:28:06,833 --> 01:28:09,958 - Eversti Mackenzie? - "Mene eteenpäin, tohtori." 724 01:28:10,042 --> 01:28:12,958 - Pidämme vakaana 61 tapausta. - "Onko kuolonuhreja?" 725 01:28:13,042 --> 01:28:17,250 Kaksi. Yksi iäkäs, mutta molemmat kuolivat toissijaisista syistä. 726 01:28:17,333 --> 01:28:21,500 Tapauksia ei ole raportoitu toisessa luokassa. 727 01:28:21,583 --> 01:28:24,375 "Ehdotan, että irrotamme tuon osan 728 01:28:24,458 --> 01:28:28,667 "ja eristää heidät tartuntaalueelta." 729 01:28:28,750 --> 01:28:33,875 - "Pelkään, etten voi tehdä sitä." - Miksi ei? 730 01:28:33,958 --> 01:28:38,083 "Voimme asettaa karanteenin tälle jaksolle." 731 01:28:38,167 --> 01:28:41,625 En pysäytä sitä junaa. Se menee Janoville. 732 01:28:41,708 --> 01:28:43,125 Eversti! 733 01:28:43,208 --> 01:28:44,917 Kuuntele nyt minua... 734 01:28:45,000 --> 01:28:50,167 - Pysy poissa tästä, tohtori Stradner. - Eversti, koira on toipumassa. 735 01:29:16,167 --> 01:29:18,542 Kysy vain häneltä! 736 01:29:18,625 --> 01:29:23,792 En voi uskoa, että 1000 ihmistä lähetetään heidän kuolemaansa 737 01:29:23,875 --> 01:29:26,000 Internationalin toimesta Terveysjärjestö. 738 01:29:26,083 --> 01:29:29,125 - Se päihittää tarkoituksen! - Kysy häneltä. 739 01:29:29,208 --> 01:29:30,417 Aavistuksenko? 740 01:29:30,500 --> 01:29:33,833 Minun viimeinen ei mennyt kovin huonosti. 741 01:29:33,917 --> 01:29:37,042 "Tohtori Chamberlain..." 742 01:29:37,125 --> 01:29:42,750 "Anteeksi, että meidät keskeytettiin Janoviin neljässä tunnissa." 743 01:29:42,833 --> 01:29:47,292 "jos ajattelet jotain muuta saatat tarvita..." 744 01:29:49,292 --> 01:29:54,417 - Kyllä, on yksi asia. - "Niin?" 745 01:29:56,333 --> 01:30:00,458 Cassandra Crossing - se ei ole turvallista. 746 01:30:05,042 --> 01:30:09,875 "Se on käyttämätön linja joka suljettiin vuonna 1948." 747 01:30:09,958 --> 01:30:14,917 Nyt, tohtori, rautatie viranomaiset vakuuttavat meille, että... 748 01:30:15,000 --> 01:30:18,958 Paikalliset ihmiset eivät asu sen alla enempää. 749 01:30:19,042 --> 01:30:20,500 "Oletko ollut siellä?" 750 01:30:20,583 --> 01:30:26,250 Konduktöörillä ja matkustajalla on. Haluaisitko puhua heille? 751 01:30:26,333 --> 01:30:28,958 Kuuntele nyt minua. 752 01:30:29,042 --> 01:30:34,250 Meillä on testattu tuo silta tietokoneella ja henkilökohtaisella tarkastuksella. 753 01:30:34,333 --> 01:30:37,875 Puolan hallitus on käyttänyt enemmän rahaa 754 01:30:37,958 --> 01:30:40,292 viimeisen kahden vuoden aikana sen sillan uudelleenrakentaminen 755 01:30:40,375 --> 01:30:43,500 kuin sen rakentaminen maksaa ensinnäkin! 756 01:30:43,583 --> 01:30:47,250 "Ei ole enää riskiä kuin lentää lentoyhtiöllä." 757 01:30:47,375 --> 01:30:48,750 Se on pointti. 758 01:30:48,833 --> 01:30:51,875 En lennä. 759 01:30:53,000 --> 01:30:56,125 Eversti Mackenzie on valehtelija. 760 01:31:23,250 --> 01:31:28,042 Voi. Kiitos ajatuksesta, isä mutta hän on ateisti. 761 01:31:28,125 --> 01:31:29,833 Niin minäkin. 762 01:31:40,167 --> 01:31:42,542 Tämä on hullua. 763 01:31:42,667 --> 01:31:47,417 Olemme seuranneet herra Navarroasi jo jonkin aikaa. 764 01:31:47,542 --> 01:31:51,958 - Hän on sairas. Hän voi kuolla. - Kyllä, ja ehkä hän ei. 765 01:31:52,083 --> 01:31:57,208 Koska olen immuuni tälle taudille, hänen on pysyttävä vankinani. 766 01:31:57,333 --> 01:32:02,833 - Mitä hän on tehnyt? - Salakuljetus. 767 01:32:02,958 --> 01:32:07,208 - Huumeet. - Voi luoja, mitä olet tehnyt? 768 01:32:16,750 --> 01:32:20,375 Ole hiljaa ja tee juuri niin kuin minä sanon ja kaikki" olla kunnossa. 769 01:32:20,458 --> 01:32:22,000 Robby... 770 01:32:23,833 --> 01:32:27,708 Jos ammut minut, jokaisessa autossa on vartija. 771 01:32:27,792 --> 01:32:29,750 He leikkaavat sinut palasiksi. 772 01:32:29,833 --> 01:32:33,083 Sinun täytyy käydä ensin läpi. 773 01:32:57,875 --> 01:33:01,417 Kerro hänelle, että olen hyvin sairas ja minun pitää mennä lääkäriin. 774 01:33:01,500 --> 01:33:05,625 - Tämän miehen täytyy mennä lääkäriin. - Ei. 775 01:33:05,708 --> 01:33:10,000 Kerro hänelle Madame Hugo Dressier haluaisi nähdä hänet. 776 01:33:10,083 --> 01:33:11,083 Älä liiku. 777 01:33:13,167 --> 01:33:15,833 Avaa nyt ovi hyvin hitaasti. 778 01:33:18,125 --> 01:33:21,167 Kukaan ei liiku! 779 01:33:24,417 --> 01:33:29,208 - Selvä. Kuka täällä on vastuussa? - Lam. 780 01:33:29,292 --> 01:33:32,583 Käske heitä pudottamaan aseensa. 781 01:33:41,792 --> 01:33:44,875 Kerro heille tai räjähdän hänen päänsä irti. 782 01:33:44,958 --> 01:33:46,458 OK, pudota ne! 783 01:33:46,542 --> 01:33:49,125 sinä myös. 784 01:33:52,333 --> 01:33:58,375 Iloitsen päätöksestäsi, mutta epäilen, että hänellä on siihen rohkeutta. 785 01:33:58,458 --> 01:34:01,958 Pidä suusi kiinni. Ok, potkaise se tänne. 786 01:34:04,583 --> 01:34:07,167 Muuta sinä sinne. 787 01:34:10,042 --> 01:34:13,042 Kunnossa. 788 01:34:13,125 --> 01:34:16,667 Haluan pysäyttää tämän junan nyt! 789 01:34:16,750 --> 01:34:18,833 Minun tilaukseni tulevat eversti Mackenzieltä. 790 01:34:18,917 --> 01:34:24,083 En välitä sinusta yhtään tilauksia. Annan nyt käskyt. 791 01:34:24,167 --> 01:34:29,542 Haluan helikopterin tuovan tänne välittömästi. Hän lähtee kanssani. 792 01:34:29,625 --> 01:34:31,958 Kaikki hauskoja juttuja ja hän on kuollut. 793 01:34:32,042 --> 01:34:34,792 En ole valtuutettu pysäyttämään tämä juna. 794 01:34:36,375 --> 01:34:39,375 Nyt olet valtuutettu. 795 01:34:39,458 --> 01:34:43,583 Aseistettuja vartijoita on 43 tässä junassa. 796 01:34:47,667 --> 01:34:49,708 OK. 797 01:34:51,917 --> 01:34:54,625 Sitten aloitan sinusta. 798 01:34:54,708 --> 01:34:59,958 Käyn sinut läpi kaikki siihen asti Löydän yhden, joka voi pysäyttää junan. 799 01:35:02,833 --> 01:35:05,083 Mene eteenpäin, Robby. 800 01:35:05,167 --> 01:35:07,375 - Häh? - Mene eteenpäin. 801 01:35:07,458 --> 01:35:10,958 No, Robby... tee se. 802 01:35:11,958 --> 01:35:16,625 Aloita hänestä, sitten hänestä, sitten hänestä. Älä unohda häntä. 803 01:35:16,708 --> 01:35:19,625 Ja sitten sinulla on 40 lisää. 804 01:35:19,708 --> 01:35:22,292 Jatka. 805 01:35:22,375 --> 01:35:27,125 Tule, tiedän, että voit tehdä sen hyvin. 806 01:35:28,375 --> 01:35:31,417 Mitä tarvitset, Robby? 807 01:35:32,833 --> 01:35:35,417 Mitä sinä tarvitset? 808 01:35:35,500 --> 01:35:38,000 Toinen heroiinirokotus? 809 01:35:39,500 --> 01:35:42,458 Heroiini. Kuinka yleistä, kulta! 810 01:35:42,542 --> 01:35:46,167 Yleistä? Ja ilman rohkeutta. 811 01:35:47,750 --> 01:35:51,000 Ammutko minut? Jatka. 812 01:35:51,083 --> 01:35:52,750 Jatka, Rob. 813 01:35:54,208 --> 01:35:55,667 TEE SE! 814 01:35:55,750 --> 01:35:57,125 JATKA JA TEE SE! 815 01:35:57,208 --> 01:36:00,417 Tiedän, että voit tehdä sen. Tee se! 816 01:36:00,500 --> 01:36:03,750 TEE SE! JATKA JA TEE SE! 817 01:36:03,833 --> 01:36:06,292 TEE SE! TEE SE! 818 01:36:19,917 --> 01:36:22,875 Tiedätkö, että Hugoni tekee näitä? 819 01:36:22,958 --> 01:36:25,875 Hän ilahtuu käytät niitä. 820 01:36:25,958 --> 01:36:30,458 - Sulje tämä mies eteen. - Hän lähtee kanssani. 821 01:36:31,417 --> 01:36:33,958 Tarkoitan, mihin hän voi mennä? 822 01:36:35,250 --> 01:36:38,042 - Okei, ota hänet. - Tule, kulta. 823 01:36:39,750 --> 01:36:41,333 Arvaa mitä, tohtori? 824 01:36:41,417 --> 01:36:44,417 Hän on nälkäinen. 825 01:36:50,792 --> 01:36:55,917 Siitä ei ole epäilystäkään. Koiran elintoiminnot paranevat jatkuvasti. 826 01:36:56,042 --> 01:37:01,167 Soita tohtori Chamberlainille. Kerro hänelle. Nämä tiedot voivat olla hyödyllisiä. 827 01:37:01,292 --> 01:37:06,417 Kerro hänelle mitä? Se on basset näyttää toipuvan hetkellisesti? 828 01:37:06,542 --> 01:37:09,083 En herätä turhia toiveita, 829 01:37:09,167 --> 01:37:14,292 tai mikä vielä pahempaa, anna kollegallesi ajatuksia pysähtymisestä ennen Janovia. 830 01:37:14,417 --> 01:37:19,042 Miksi junan pysäyttäminen vaivaako sinua niin paljon? 831 01:37:27,417 --> 01:37:29,958 Kiitos. Se on ihme. 832 01:37:30,083 --> 01:37:34,708 No, voisimme tehdä muutaman lisää. Tässä mennään. Kyllä! 833 01:37:40,083 --> 01:37:44,500 - Miltä sinusta tuntuu? - Minusta tuntuu hyvältä. Paljon parempi. 834 01:37:44,625 --> 01:37:49,250 - Onko kurkku edelleen kipeä? - Hmm, vähän. Ei hätää, kiitos. 835 01:37:52,792 --> 01:37:56,500 Tässä ollaan. Kerro nyt, miten voit? 836 01:37:56,625 --> 01:37:59,500 - Voin hyvin, kiitos. - Oletko? 837 01:38:00,708 --> 01:38:03,250 Katsotaan nyt tätä. 838 01:38:03,333 --> 01:38:07,458 Pelkkää huonoa tuuriani. Olisin voinut käyttää pappia. 839 01:38:07,542 --> 01:38:10,125 Mitä varten, kuolinvuoteella tunnustus? 840 01:38:10,208 --> 01:38:12,792 Ei. Minun häät. 841 01:38:16,375 --> 01:38:21,542 Uskon, että tämä kuuluu sinulle. Ystävälläni ei ole sille enää käyttöä. 842 01:38:27,792 --> 01:38:31,417 Ei mennä. Radio on edelleen lopussa. 843 01:38:31,500 --> 01:38:34,625 Entä Scott? Happi. 844 01:38:34,708 --> 01:38:39,875 Happi! Se on ainoa mahdollinen vastaus. 845 01:38:39,958 --> 01:38:43,708 Bakteerit kuolevat rikastetun hapen ansiosta. 846 01:38:43,792 --> 01:38:46,958 Ne lisääntyvät kasvavassa tahdissa. 847 01:38:47,042 --> 01:38:50,542 Niiden virulenssi laantuu vastaavalla korolla. 848 01:38:50,625 --> 01:38:53,708 He polttavat kirjaimellisesti itsensä loppuun. 849 01:38:53,792 --> 01:38:56,667 Koira oli hapessa. 850 01:38:56,750 --> 01:38:58,833 Juna on erittäin happipitoinen. 851 01:38:58,917 --> 01:39:03,125 Siksi vain kaksi ihmistä ovat kuolleet tähän mennessä. 852 01:39:03,208 --> 01:39:07,875 Mutta mies sairaalassa, hänelle annettiin happea. 853 01:39:07,958 --> 01:39:10,083 Mutta hän imeytyi sairauteen 854 01:39:10,167 --> 01:39:13,125 suoraan verenkiertoon haavan läpi. 855 01:39:13,208 --> 01:39:17,000 Ihmiset junassa myös toipuu. 856 01:39:17,083 --> 01:39:20,250 Sinun täytyy kertoa tohtori Chamberlainille. 857 01:39:27,208 --> 01:39:32,000 Tohtori Chamberlain, tohtori Chamberlain, tämä on tohtori Stradner. 858 01:39:32,083 --> 01:39:35,458 Tule sisään, tohtori Chamberlain. Hei! 859 01:39:53,292 --> 01:39:57,583 Kapteeni Scott, jos olisit kuullut Mackenzie, sinä tietäisit 860 01:39:57,667 --> 01:39:59,583 oli jonkin verran huolta tuosta sillasta. 861 01:39:59,667 --> 01:40:05,750 Tohtori, olet väsynyt. Mene hakemaan vähän lepoa. Entä se radio? 862 01:40:05,833 --> 01:40:07,833 hitto! Ihmiset toipuvat! 863 01:40:07,917 --> 01:40:13,083 Kaikki mahdollisuudet on olemassa meidän ei tarvitse ylittää sitä siltaa! 864 01:40:13,167 --> 01:40:17,708 Pysäytä juna tunniksi. Anna minun tehdä tutkimus. 865 01:40:17,792 --> 01:40:22,458 - Minulla ei ole valtuuksia. - Et ole Mackenzien robotti! 866 01:40:22,542 --> 01:40:27,708 Täällä on vaakalaudalla tuhat henkeä, mukaan lukien sinä ja miehesi. 867 01:40:27,792 --> 01:40:33,375 Ota nyt puhelin ja kerro kuljettaja pysäyttää tämän junan. 868 01:40:33,458 --> 01:40:37,250 Minä määrään sinut ulos tästä osastosta. 869 01:40:49,875 --> 01:40:53,000 Sinulla ei näytä menevän hyvin. 870 01:40:53,083 --> 01:40:55,667 Se ei ole hänestä kiinni, eihän? 871 01:40:55,750 --> 01:40:58,292 Tästä eteenpäin... 872 01:40:59,000 --> 01:41:01,542 ...se on meistä kiinni. 873 01:41:17,583 --> 01:41:21,708 Täytyy olla keino pysäyttämään junan. 874 01:41:21,792 --> 01:41:24,875 Se pysähtyy... kun se saavuttaa Janovin. 875 01:41:24,958 --> 01:41:27,542 Arvaa mitä? 876 01:41:27,625 --> 01:41:30,208 Olen lopettanut. 877 01:41:31,583 --> 01:41:34,167 Haluaisitko juoman? 878 01:41:36,167 --> 01:41:37,333 Kyllä. 879 01:41:37,417 --> 01:41:42,583 Meillä on tapaaminen. ajattelin ehkä haluat liittyä joukkoomme. 880 01:41:42,667 --> 01:41:46,167 Millainen tapaaminen? Jotain ryhmäterapiaa? 881 01:41:46,250 --> 01:41:48,958 Otamme junan haltuumme ennen kuin on liian myöhäistä. 882 01:41:49,042 --> 01:41:50,958 En halua sinun lähtevän, Robby. 883 01:41:55,333 --> 01:42:00,000 Ei, Robby, sinun ei tarvitse mennä. Ei minulle. 884 01:42:00,083 --> 01:42:02,667 Se ei ole sinua varten, kulta. 885 01:42:04,250 --> 01:42:07,333 Etkö vieläkään ymmärrä sitä? 886 01:42:07,417 --> 01:42:10,042 Matkustaminen edestakaisin ympäri Eurooppaa, 887 01:42:10,125 --> 01:42:15,250 tullin läpi kulkeminen ilman kysymys, koska olin kanssasi, 888 01:42:15,375 --> 01:42:20,500 ja kaikki muu, kulta. Mikään ei koskaan ollut sinua varten. Ei mitään. 889 01:42:28,583 --> 01:42:32,417 - Upseeri? - Tarkastaja. 890 01:42:32,500 --> 01:42:34,708 Tarvitsen apuasi pieneksi poikkeukseksi. 891 01:42:34,833 --> 01:42:38,500 - Tietenkin. - Tuo ase tulee tarpeeseen. 892 01:42:39,625 --> 01:42:41,750 Tee jotain! 893 01:42:41,875 --> 01:42:46,333 Lähetä lentokone varoittamaan heitä, laita soihdut radalle, mitä tahansa! 894 01:42:46,417 --> 01:42:51,542 Ei ole hyvä tulla hysteeriseksi. Siellä on hyvä mahdollisuus, että he pärjäävät. 895 01:42:51,667 --> 01:42:57,583 Mikä tekee sinusta asiantuntijan, kun jopa hiton tietokone ei ole varma? 896 01:42:59,167 --> 01:43:02,250 Jumalan rakkaudesta, nainen, 897 01:43:02,333 --> 01:43:07,125 luuletko, että murhaisin tarkoituksella tuhat ihmistä? 898 01:43:07,208 --> 01:43:08,208 Ei 899 01:43:12,125 --> 01:43:16,750 Ei... mutta luulen, että yksinkertaisesti anna heidän tappaa. 900 01:43:19,042 --> 01:43:21,958 Ja se on melkein pahempaa. 901 01:43:23,958 --> 01:43:28,083 - Kuinka voin auttaa sinua, tarkastaja? - Pysäytä tämä juna. 902 01:43:28,167 --> 01:43:31,250 Sinulla ei ole täällä laillisia valtuuksia. 903 01:43:31,375 --> 01:43:36,500 Lainvalvontaviranomaisia on vain yksi upseeri tässä junassa ja se olen minä 904 01:43:36,625 --> 01:43:40,250 ja käsken sinua pysäyttämään tämän junan. 905 01:44:02,250 --> 01:44:04,292 Älä. 906 01:44:08,042 --> 01:44:12,417 Mene takaisin sisään. Mene takaisin sisään! 907 01:44:20,417 --> 01:44:22,250 Miten käytät tätä? 908 01:44:22,333 --> 01:44:25,583 Jokaisessa klipissä on 20 kierrosta. Tämä on automaattinen... 909 01:44:28,583 --> 01:44:32,708 Lupasit, että se tulee olemaan vähintään väkivaltaa. 910 01:44:32,792 --> 01:44:35,917 Täytyy olla jotain taistella vastaan. 911 01:44:36,000 --> 01:44:39,083 Minun on parempi tarkistaa Tom. 912 01:44:39,167 --> 01:44:41,500 Jennifer, mene hänen kanssaan. Pysy alhaalla. 913 01:44:41,583 --> 01:44:46,042 Ota Nicole mukaasi. Siellä on turvallisempaa. 914 01:44:46,125 --> 01:44:49,417 Herra Kaplan, olemme seuraavassa autossa. 915 01:44:49,500 --> 01:44:52,583 Löydät minut ruokailuautosta. 916 01:44:52,667 --> 01:44:56,458 Et voi tehdä se insinöörille. 917 01:44:56,542 --> 01:44:59,458 En halua. Minulla on vuorikiipeilijä. 918 01:45:02,125 --> 01:45:06,542 Ehkä mitä teemme on Jumalan tahto. 919 01:45:06,625 --> 01:45:09,417 Vie kaikki toiseen luokkaan! 920 01:45:09,500 --> 01:45:14,167 Tule. Kaikki ulos. Jätä laukut. Lähteä. 921 01:45:15,833 --> 01:45:19,292 Sir, evakuoimme tämän auton. 922 01:45:34,375 --> 01:45:38,000 - Siinä se. OK? - OK. 923 01:45:42,667 --> 01:45:45,083 Anna vauhtia. 924 01:46:14,500 --> 01:46:16,583 Aaagh! 925 01:46:22,792 --> 01:46:25,375 Hanki ase! 926 01:46:47,333 --> 01:46:49,917 Tule alas! 927 01:46:54,375 --> 01:46:57,833 - Miten hän voi? - Nyt täytyy olla puolivälissä. 928 01:47:07,458 --> 01:47:10,708 - Mitä sinä teet täällä? - En pääse. 929 01:47:10,792 --> 01:47:12,625 - Mitä? - He ovat huipulla. 930 01:47:12,708 --> 01:47:16,250 - Mitä? - Katso itse. 931 01:47:16,333 --> 01:47:18,917 Katerina. Katerina. 932 01:47:19,000 --> 01:47:21,958 Katerina. 933 01:47:22,042 --> 01:47:24,625 missä olet? 934 01:47:27,083 --> 01:47:29,750 Mennään pois täältä. Jatka. 935 01:47:41,750 --> 01:47:44,375 Haley, tule tänne. 936 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Tom, peitä se pää. 937 01:47:46,917 --> 01:47:49,125 Haley, peitä siellä. 938 01:47:49,208 --> 01:47:52,542 Mikset antaudu? Se on toivotonta. 939 01:47:52,625 --> 01:47:56,042 - Voimme estää heitä syömästä. - Lopeta. 940 01:47:56,125 --> 01:47:57,375 Voi olla toinenkin tapa. 941 01:47:57,500 --> 01:48:02,375 Onko mahdollista irrottaa tämä osa junasta muualta? 942 01:48:02,458 --> 01:48:05,208 Jokaisella autolla on oma ohjauslaatikko, vaan elektroninen kytkentä 943 01:48:05,292 --> 01:48:08,875 on huollettu alhaalta, tuolta. 944 01:48:10,958 --> 01:48:15,417 - Kuinka me selviämme tästä? - Mitä varten? 945 01:48:15,500 --> 01:48:20,625 Yritän katkaista tämän yhteyden osa junasta muualta. 946 01:48:20,750 --> 01:48:26,583 - Entä muut ihmiset? - Ajattelen NÄITÄ ihmisiä. 947 01:48:26,708 --> 01:48:31,500 He kaikki kuolevat. Lapset! Tyttö, mikä hänen nimensä on? Katerina! 948 01:48:31,625 --> 01:48:33,500 - Lopeta! - Mutta kuinka voin? 949 01:48:33,625 --> 01:48:38,083 Junasta tulee kevyempi. He voivat ylittää sillan. 950 01:48:38,167 --> 01:48:39,958 Ymmärrätkö? 951 01:48:40,042 --> 01:48:42,417 Että. Miten se toimii? 952 01:48:42,542 --> 01:48:45,458 - Kaasu. Propaani. - Mistä kaasua? 953 01:48:45,542 --> 01:48:48,083 Propaani täällä. 954 01:48:48,208 --> 01:48:50,708 Tulen takaisin. 955 01:48:50,833 --> 01:48:54,625 - Ei! - Tulen kohta takaisin. Istu alas! 956 01:48:54,750 --> 01:48:57,667 Venttiili. Muista se venttiili. 957 01:48:57,750 --> 01:49:01,500 Pieninkin kipinä, koko juttu räjähtää. 958 01:49:01,625 --> 01:49:05,833 Ihan vain jotta se ei räjähtäisi juna pois raiteilta. 959 01:49:05,958 --> 01:49:08,042 Tuo minulle paperia, laatikoita, 960 01:49:08,167 --> 01:49:11,917 lanka sulakkeelle ja kaikkea mikä sytyttää. 961 01:49:12,042 --> 01:49:16,667 Voisin ehkä päästä moottoriin ja pysäyttää junan 962 01:49:16,792 --> 01:49:21,583 ryömimällä sivua pitkin näiden ikkunaluukkujen päällä olevista autoista. 963 01:49:21,708 --> 01:49:24,792 - Se on mahdotonta. - Ehkä ei. 964 01:49:24,875 --> 01:49:30,667 Olen seurannut häntä kaksi kuukautta. Hän hyppää pois ja antaa meidän kaikkien kuolla. 965 01:49:30,792 --> 01:49:33,458 - Tällä nopeudella? - Mikä on hänen valintansa? 966 01:49:33,542 --> 01:49:36,667 Satojen ihmisten elämää. 967 01:49:36,792 --> 01:49:40,333 - Pystytkö selviämään? - Yritän. 968 01:49:40,417 --> 01:49:41,542 Navarro, 969 01:49:41,625 --> 01:49:47,667 Jos näen sinun koskettavan maata, olen lopettaa tapauksesi. Ymmärtää? 970 01:49:47,750 --> 01:49:49,750 Ymmärtää. 971 01:49:49,833 --> 01:49:52,750 Max, tarvitsen parin tenniskengät. 972 01:49:52,833 --> 01:49:55,458 Tom, anna minulle nuo kengät. 973 01:49:56,583 --> 01:49:58,625 Hei! 974 01:49:59,542 --> 01:50:02,125 No niin. Tule. 975 01:50:03,333 --> 01:50:08,500 Jos en uskonut, että se oli pätkä, En tuhlaisi aikaani. Ciao. 976 01:50:08,583 --> 01:50:10,625 Katerina. 977 01:50:24,917 --> 01:50:29,042 - Koira on täysin toipunut. - Hyvä on. 978 01:50:29,125 --> 01:50:33,250 Mikset mene hakemaan häntä kävelylle? 979 01:50:48,125 --> 01:50:51,875 tohtori Chamberlain, neljä miestä on jo kuollut. 980 01:50:51,958 --> 01:50:54,708 Et voi pysäyttää tätä junaa. 981 01:50:54,792 --> 01:50:57,833 - Oletko valmis? - OK. 982 01:50:59,833 --> 01:51:02,625 OK, mene! 983 01:51:06,542 --> 01:51:08,583 Herra Kaplan. 984 01:51:08,667 --> 01:51:11,583 OK, mene! 985 01:51:17,375 --> 01:51:19,875 Mene takaisin! 986 01:51:23,208 --> 01:51:25,750 MENNÄ! 987 01:51:34,583 --> 01:51:37,208 Onnea. 988 01:54:03,292 --> 01:54:06,250 Ei! Ei! Ei! 989 01:54:06,583 --> 01:54:08,250 AAAGH! 990 01:54:19,000 --> 01:54:21,542 Lastenhoitaja! Lastenhoitaja! 991 01:54:21,667 --> 01:54:23,250 - Jennifer. - Kyllä. 992 01:54:23,333 --> 01:54:28,125 Navarro ei selvinnyt. Niin nopeasti, pidä kiirettä. 993 01:54:53,000 --> 01:54:55,542 - Tässä. Tässä. - Hyvä tyttö. 994 01:54:55,667 --> 01:55:01,458 Avaa kaasuventtiili ja varmista kaikki ovat menneet toiselle luokalle. 995 01:55:01,583 --> 01:55:04,708 - Etkö aio jäädä? - Jatka! 996 01:55:24,292 --> 01:55:28,333 - Pois täältä! - Odota, odota! 997 01:55:28,417 --> 01:55:32,500 - Katerina on siellä. - Samoin mieheni. 998 01:55:34,542 --> 01:55:37,042 NYT! 999 01:55:41,542 --> 01:55:43,583 Tom! 1000 01:55:43,667 --> 01:55:46,250 Olla varovainen. 1001 01:56:14,958 --> 01:56:19,292 Tohtori Chamberlain! Tule ulos, tohtori. 1002 01:56:20,375 --> 01:56:23,250 Jumalan tähden, tule ulos. 1003 01:56:26,250 --> 01:56:29,000 Et jätä minulle vaihtoehtoa. 1004 01:56:43,833 --> 01:56:47,500 Haley, tarvitsen sulakkeen! 1005 01:56:47,583 --> 01:56:50,792 Tarvitsen ottelun! 1006 01:57:04,667 --> 01:57:07,458 Herra Kaplan. 1007 01:57:09,167 --> 01:57:15,458 Herra Kaplan. Herra Kaplan, mene takaisin toiselle luokalle. Mene nopeasti. 1008 01:57:17,000 --> 01:57:19,000 Lastenhoitaja! 1009 01:57:20,042 --> 01:57:22,917 - Nanny! - Makeisia! 1010 01:57:27,708 --> 01:57:32,250 - Nanny! - Juokse, makeiset, juokse! 1011 01:57:32,333 --> 01:57:34,875 Juokse luokseni, makeiset. 1012 01:58:04,208 --> 01:58:07,667 - Jonathan! - Nanny! 1013 01:58:07,750 --> 01:58:09,792 Lastenhoitaja! 1014 01:58:25,833 --> 01:58:28,458 Jonathan! 1015 01:58:32,042 --> 01:58:34,083 Lastenhoitaja. 1016 01:59:36,958 --> 01:59:39,417 Jonathan! 1017 01:59:41,333 --> 01:59:43,542 Jonathan! 1018 02:01:21,958 --> 02:01:24,542 - Majuri Stack. - Kyllä, sir. 1019 02:01:26,125 --> 02:01:29,167 Katso, tämä sammuu heti. 1020 02:01:29,250 --> 02:01:33,917 Onnittelut. He ovat vihdoin karanteenissa. 1021 02:01:35,667 --> 02:01:41,125 Eloonjääneitä saattaa olla. Sairaus voi silti levitä. 1022 02:01:41,208 --> 02:01:42,375 Ehkä. 1023 02:01:42,458 --> 02:01:46,000 Ei jos teoriasi hapen suhteen on oikein. 1024 02:01:46,083 --> 02:01:50,417 Se happi olisi aiheuttanut räjähdys kaikissa autoissa. 1025 02:01:50,500 --> 02:01:53,042 Minä näen. 1026 02:01:54,292 --> 02:01:59,208 No, kuten sanoit, sinulla oli kaikki vaihtoehdot kytkettynä. 1027 02:02:01,083 --> 02:02:02,917 Hyvästi, eversti. 1028 02:02:03,000 --> 02:02:05,333 Tohtori Stradner... 1029 02:02:06,917 --> 02:02:09,750 Tiedän, että näet minut eräänlaisena hirviönä... 1030 02:02:09,833 --> 02:02:15,083 Olet vain tottelevainen linkki komentoketjussa. 1031 02:02:15,167 --> 02:02:21,083 Ymmärrän, ettei se ole enää muodikasta olla sotilasmies, 1032 02:02:21,167 --> 02:02:23,208 mutta se on minun työni ja teen sen hyvin. 1033 02:02:23,292 --> 02:02:24,917 Minä myönnän sinulle sen. 1034 02:02:25,000 --> 02:02:27,167 Tehtäväni oli hillitä tämä tauti. 1035 02:02:27,250 --> 02:02:30,875 Ei vain bakteerit, mutta sen idea. 1036 02:02:30,958 --> 02:02:33,208 Jos peruutat sen, mitä olen tehnyt, 1037 02:02:33,292 --> 02:02:37,708 sitten he ovat uhrautuneet heidän elämänsä turhaan. 1038 02:02:40,583 --> 02:02:43,167 Ymmärrän, eversti... 1039 02:02:43,250 --> 02:02:46,458 kokonaan. 1040 02:02:46,542 --> 02:02:49,000 Muista, että olet lääkäri 1041 02:02:49,083 --> 02:02:51,625 ja helvetin hyvä sellainen. 1042 02:02:51,708 --> 02:02:55,833 Pysy lääkärinä, kiitos sinun omaksesi. 1043 02:03:47,250 --> 02:03:49,833 Lopeta työntäminen. 1044 02:04:02,250 --> 02:04:06,375 Kaikki on kunnossa. Ei hätää, kulta. 1045 02:04:06,458 --> 02:04:09,042 Tule. 1046 02:04:21,708 --> 02:04:23,125 Tule. Nopeasti. 1047 02:04:23,208 --> 02:04:26,542 - Max, oletko nähnyt Jenniferin? - Ei. 1048 02:04:26,625 --> 02:04:32,250 Tule nopeasti. Tule. Tule. Tule. 1049 02:04:34,583 --> 02:04:37,417 Tule. Tule. 1050 02:05:26,250 --> 02:05:28,375 Mackenzie täällä. 1051 02:05:28,458 --> 02:05:33,125 Sir, on tapahtunut onnettomuus, traaginen onnettomuus. 1052 02:05:33,208 --> 02:05:38,333 Ei selviytyneitä. Siitä sinulla on henkilökohtainen vakuutukseni. 1053 02:05:39,833 --> 02:05:41,875 Mitä? 1054 02:05:43,208 --> 02:05:45,750 Kiitos, sir. 1055 02:06:12,250 --> 02:06:16,875 Muuten, eversti, kuinka hyvin tunnet Geneven? 1056 02:06:20,083 --> 02:06:25,208 Siellä on upea pieni paikka nurkan takana. Hiljainen. Yksityinen. 1057 02:06:25,333 --> 02:06:28,000 Mitä jos ostaisin sinulle juoman? 1058 02:06:40,958 --> 02:06:43,375 Stack, sir. 1059 02:06:43,500 --> 02:06:46,042 Hän lähti juuri. Nainen myös. 1060 02:06:46,167 --> 02:06:50,208 Ei, sir. He ovat molemmat valvonnan alla.